Je was op zoek naar: fluchend (Duits - Tjechisch)

fluchend, kämpfend, die hölle losbrechend.
kleješ, hádáš se, šíříš vztek.

am selben tag, an dem er die voice-mail hinterließ sahen nachbarn ihn ordinär fluchend gegen ihre tür schlagen.
ten den, kdy volal do školky, ho viděli, jak jí buší na dveře a křičí oplzlosti.

normalerweise mische ich mich nicht ein, aber... eines abends kam jen fluchend und schimpfend zu mir, weil lola ihren dritten jahrestag vergessen hatte.
obvykle se do věcí nemíchám, ale jeden večer se jen stavila a nadávala a klela, protože tahle... myslím, že lola zapomněla na jejich třetí výročí.

"er hüpfte flink in die schatten der bäume, huschte hin und her, um nicht von den sonnenstrahlen getroffen zu werden." "bald darauf gingen sie zurück, um das tor zu bewachen, laut brummend und fluchend."
"... proplétal mezi stíny stromů, běžel rychle a tiše a vyhýbal se slunci, a tak se brzy s bručením a proklínáním vrátili na stráž ke dveřím.