Je was op zoek naar: gegenzuzeichnen (Duits - Tjechisch)

h) die umladeerklärung gegenzuzeichnen und
h) spolupodepsat prohlášení o překládce; a

in 48 stunden gibt es ein treffen mit richter gearheart, um die bedingungen gegenzuzeichnen.
za 48 hodin je u soudce gearhearta sezení, kde se odsouhlasí podmínky.

der kontrollbericht ist vom zuständigen bediensteten zu unterzeichnen, vom vertragsnehmer oder gegebenenfalls dem lagerbetreiber gegenzuzeichnen und den zahlungsunterlagen beizufügen.
kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad, a zpráva musí být součástí platební dokumentace.

der kontrollbericht ist von dem zuständigen bediensteten zu unterzeichnen, vom vertragsinhaber bzw. gegebenenfalls vom lagerhausbetreiber gegenzuzeichnen und den zahlungsunterlagen beizufügen.
kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad; zpráva musí tvořit součást platební dokumentace.

wird die kontrolle gemäß artikel 4 absatz 2 gemeinsam durchgeführt, so werden die einzelstaatlichen kontrolleure, die daran teilgenommen haben, ersucht, den von den kontrolleuren der kommission erstellten bericht gegenzuzeichnen.
4 odst. 2, potom se od kontrolorů státních správ, kteří se kontroly zúčastnili, požaduje, aby spolupodepsali zprávu vypracovanou kontrolory komise.

der kontrollbericht ist von dem zuständigen bediensteten zu unterzeichnen und vom vertragsnehmer oder gegebenenfalls vom kühlhausbetreiber gegenzuzeichen und muß den zahlungsunterlagen beigefügt werden.
kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad, a musí tvořit součást platební dokumentace.