Je was op zoek naar: gemeinschaftsspezifische (Duits - Tjechisch)

ihre anwendung für gemeinschaftsspezifische zwecke ist daher auf einzelfallbasis zu bewerten.
její využití pro účely společenství je tedy třeba vyhodnocovat případ od případu.

(12) die nuts-klassifikation ist auf das wirtschaftsgebiet der mitgliedstaaten beschränkt und bewirkt keine vollständige erfassung des gebiets, für das der vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft gilt. ihre anwendung für gemeinschaftsspezifische zwecke ist daher auf einzelfallbasis zu bewerten. das wirtschaftsgebiet eines jeden landes, wie es in der entscheidung 91/450/ewg der kommission(5) definiert ist, schließt auch die außengebiete ein, zu denen die teile des wirtschaftsgebiets gehören, die sich einer bestimmten region nicht zuordnen lassen (luftraum, hoheitsgewässer und festlandsockel, territoriale exklaven, insbesondere botschaften, konsulate und militärstützpunkte sowie vorkommen von Öl, gas usw. in internationalen gewässern außerhalb des festlandsockels, die von gebietsansässigen einheiten genutzt werden). die nuts-klassifikation muss auch die möglichkeit der erstellung von statistiken für diese außengebiete bieten.
(12) klasifikace nuts je omezena na hospodářské území členských států a nepokrývá zcela území, na které se vztahuje smlouva o založení evropského společenství. její využití pro účely společenství je tedy třeba vyhodnocovat případ od případu. hospodářské území každé země podle definice v rozhodnutí komise 91/450/ehs [5] zahrnuje i mimoregionální území (extra-regio) tvořené částmi hospodářského území, které nemohou být připojeny k určitému regionu (vzdušný prostor, teritoriální vody a kontinentální šelf, teritoriální enklávy, zejména velvyslanectví, konzuláty a vojenské základny, ložiska ropy, zemního plynu atd. v mezinárodních vodách mimo kontinentální šelf, která jsou užívána rezidentskými jednotkami). klasifikace nuts musí umožňovat i statistiky pro mimoregionální území.