Je was op zoek naar: in die wege leiten (Duits - Tjechisch)

das werden wir in die wege leiten.
to zařídíme.

ich werde alles in die wege leiten.
dám se do toho a všechno vyřešíme.

dann sollten wir alles in die wege leiten.
měli bychom se lépe připravit.

- kannst du das für mich in die wege leiten?
-přimluvíte se za mě?

ich muss nur ein paar sachen in die wege leiten.
jen potřebuju něco zařídit.

ich sage, ich werde ermittlungen in die wege leiten.
nemůžu, musím pokračovat ve vyšetřování.

du bittest mich darum das in die wege zu leiten?
ty mě zadas o najemnou vrazdu?

kannst du jarry anrufen, das in die wege leiten?
můžeš to domluvit s jarryovou?

ich lasse miss gandy dann alles in die wege leiten.
Řeknu slečně gandyové, ať všechno zařídí.

dabei müssen die sozialpartner neue initiativen in die wege leiten.
sociální partneři na sebe musí vzít nové úkoly.

und wenn ich etwas gegen ihn in die wege leiten würde?
takže kdybych začal hrát?

die portugiesische regierung kann den liberalisierungsprozess früher in die wege leiten.
portugalská vláda se může rozhodnout, že liberalizaci zahájí dříve.

ich muss zu smilin' jack, um alles in die wege zu leiten.
- musím ještě jít k usměvavýmu jackovi, domluvit se na pár věcech.

ich leite alles in die wege.
vše zařídím.

insbesondere wird sie noch 2006 eine initiative über urheberrechtsabgaben in die wege leiten.
zejména do konce roku 2006 představí iniciativu „odvodů z autorského práva“.

die europäische kommission wird als nächstes zwei marktstudien in die wege leiten:
evropská komise v návaznosti na tuto hodnotící zprávu provede dvě studie trhu týkající se:

ich leite die sache in die wege.
ano, postarám se o váš případ.

ich würde es vorziehen, wenn sie das vorerst allein in die wege leiten.
profesore kirkmane, chci, abyste zatím pracoval sám.

ich werde das seinem captain übergeben, und den papierkram in die wege leiten.
donesu tohle jeho kapitánovi a začnu s papírováním.

- verstanden, wir leiten es in die wege.
rozesíláme jeho údaje.