Je was op zoek naar: insolvenzplänen (Duits - Tjechisch)

alternativen zu den insolvenzplänen
náhradní řešení k podání návrhů na nucené vyrovnání

sie betonte, dass die gläubiger einstimmig den insolvenzplänen zugestimmt hätten.
zdůraznila, že věřitelé jednohlasně souhlasili s návrhy na nucené vyrovnání.

außerdem fand die rückzahlung statt, bevor die kommission ihre entscheidung zu den in den insolvenzplänen ergriffenen maßnahmen erlassen würde.
kromě toho došlo ke splacení předtím, než komise rozhodla o opatřeních přijatých v návrzích na nucené vyrovnání.

auch haben die gläubiger die gruppe wie ein einziges unternehmen behandelt, als sie den parallelen und miteinander verbundenen insolvenzplänen für die herlitz ag und die herlitz pbs ag insgesamt zustimmten.
věřitelé se seskupením jednali rovněž jako s jedním podnikem, když vyjádřili svůj souhlas se souběžnými a vzájemně provázanými návrhy na nucené vyrovnání týkajícími se společností herlitz ag a herlitz pbs ag jako celku.

(14) die insolvenzverfahren für die herlitz ag und die herlitz pbs ag wurden mit zustimmung des gerichtes zu den insolvenzplänen am 16. september 2002 eingestellt.
(14) konkurzní řízení prohlášená na majetek společností herlitz ag a herlitz pbs ag byla zastavena se souhlasem soudu návrhem na nucené vyrovnání herlitz pbs ag dne 16. září 2002.

(40) in beiden insolvenzplänen wird ein der herlitz pbs ag von einem bankenkonsortium gewährter kredit (nachstehend konsortialkredit) erwähnt.
(40) v obou návrzích na nucené vyrovnání je uveden úvěr poskytnutý společnosti herlitz pbs ag bankovním konsorciem (dále jen konsorciální úvěr).

(39) gemäß den insolvenzplänen erhielten die gläubiger der gruppe hag 2 spätestens am 31. märz 2004 einen anteil an dem gesamtbetrag von 0,5 mio. eur entsprechend dem jeweiligen umfang ihrer forderungen.
(39) podle návrhů na nucené vyrovnání získali věřitelé skupiny hag 2 nejpozději dne 31. března 2004 podíl z celkové částky 0,5 milionu eur podle rozsahu jejich pohledávek.

gläubigergruppen im insolvenzplan für die herlitz ag
skupiny věřitelů v návrhu na nucené vyrovnání pro herlitz ag