Je was op zoek naar: kameradschaft (Duits - Tjechisch)

kameradschaft?
bratrské?

so viel zu kameradschaft.
konec kamarádství.

wegen eurer kameradschaft.
kvůli vašemu přátelství.

liebe, kameradschaft, freiheit...
láska, kamarádství, svoboda.

- liebe, freundschaft, kameradschaft...
všechno to mícháš dohromady: lásku, přátelství -

es hat mit kameradschaft zu tun.
takový věci sbližujou.

- ich tue es für die kameradschaft.
- mně jde o týmového ducha.

geht doch nichts über alte kameradschaft.
není nad starý kámoše z války.

was weißt du denn von kameradschaft?
co ty o tom víš?

- du geniesst ja auch die kameradschaft.
- a taky ti jde o kamarády.

so viel zur kameradschaft unter soldaten.
tolik ke kamarádství mezi vojákama, že?

das ist der geist echter kameradschaft!
vemte si z něho příklad.

das mit der kameradschaft kannst du ja gut.
nádhera. sbližuješ se zatraceně dobře.

ja. die kameradschaft ist nicht zu übersehen.
jistě, ale kamarádství není všechno.

ich bewundere wirklich ihren sinn für kameradschaft.
vážně obdivuju úroveň vašeho kamarádství.

ich bin interessiert in kameradschaft, örtlicher verwandtschaft.
mám zájem o přátelství, místní příbuzenstvo.

amüsieren wir uns doch im sinne soldatischer kameradschaft.
těšme se v duchu vojenské družnosti.

aber wir bieten eine sehr einzigartige art von kameradschaft an.
ale nabízíme.. velmi... jedinečný druh kamarádství.

dann fahren wir nach havanna, zu sonnenschein und kameradschaft.
chladící soustava přechází do provozu, kapitáne.

aber vor allem... unerschütterliche loyalität, kameradschaft und verantwortungsgefühl.
ale především nezdolného ducha loajality, soudružství a vzájemné odpovědnosti.