Je was op zoek naar: kluft (Duits - Tjechisch)

nette kluft.
pěknej vohoz.

welche kluft?
jaké rozhraní?

- nette kluft.
- pěkný hadry.

ausmaß der kluft
velikost propasti

der digitalen kluft,
digitální propast,

die broca-kluft.
brocův index.

3.6 digitale kluft
3.6 digitální propast

- zieh deine kluft aus.
- sundej si kombinézu.

- die unüberbrückbare kluft dazwischen.
nevidíš to, co vidí všichni ostatní, tu gigantickou propast uprostřed.

- die kluft trennt uns, eh?
je to tu trochu složitější.

chorknaben, zieht eure kluft aus.
sbore, odložte své pláštì.

was soll das für 'ne kluft sein?
co to máte za uniformu?

die kluft zwischen arm und reich.
ten rozdíl mezi chudými a bohatými.

weltweite armut – die kluft schließen
průřezové politiky: proměnit sen v realitu

die blaue kluft steht dir super.
máš něco společnýho s tímhle, co?

die kluft überbrücken – die kommunikation stärken
překlenout propast – zlepšit komunikaci

eine kluft zwischen unserer und ihrer welt.
trhlinu mezi naším světem a jejich.

war es so einfach, wie eine philosophische kluft?
bylo to lehké jako filosofická mezera?

(2) die kluft zwischen forschung und markt
(2) velká vzdálenost mezi výzkumem a trhem

das enterprise europe network überbrückt diese kluft.
tuto propast překlenuje síť enterprise europe network.