Je was op zoek naar: korrespondent (Duits - Tjechisch)

- ich bin der korrespondent!
- já jsem korespondent! co?

- es ist der korrespondent munceford.
-to je dopisovatel munceford.

der korrespondent aus pakistan kommt.
pozvání přijal korespondent z pákistánu.

grey bradnam chef-korrespondent von uknr
grey brandnam, šéfkorespondent uknr:

er will, dass ich als korrespondent arbeite.
- chce mě jako zpravodajku.

"nbc-korrespondent david barrington berichtet:"
zpravodaj nbc, david burrington, zprávy.

dieser korrespondent ist für die kontakte zur kommission verantwortlich.
tento zpravodaj je zodpovědný za udržování kontaktů se společenstvím.

das ist moburg, unser korrespondent für verbrechen und religiöses.
jmenuje se moburg. z kriminálního a náboženského oddělení.

- nein. ich bin jetzt korrespondent für den nachrichtendienst der sternenflotte.
jsem teď dopisovatelem zpravodajské agentury flotily.

wir haben uns in Ägypten getroffen, als ich freier korrespondent war.
potkali jsme se v egyptě, když jsem byl ještě externí redaktor.

das war unser korrespondent toby elliot über den gestrigen gipfel in paris.
to byl londýnský dopisovatel toby elliot ze včerejší pařížské schůzky.

Überall bewaffnete männer. mein korrespondent sagt, einige sind weiß und vermummt.
možná teď mohu policajty při něčem chytit.

"hier ist unser korrespondent harry holmes mit den entwicklungen aus westminster."
zde je náš korespondent harry holmes ze zprávami z westminsteru."

- simon war unser bester korrespondent, bis er im nationalen fernsehen abgekackt ist.
simon býval náš nejlepší zpravodaj, než ho chytil amok přímo v televizi.

c.b.s. news moskau-korrespondent barry petersen mit einem bericht:
zpravodaj cbs v moskvě gary peterson začíná svojí reportáž.

am gleichen tag wurde er von lars larsson, korrespondent der schwedischen nachrichtenagentur tidningarnas telegrambyrå interviewt.
téhož dne poskytl ještÙ rozhovor korespondentovi švédské zpravodajské agentury tidningarnas telegrambyrå larsovi larssonovi.

in jedem fall erhält der korrespondent immer eine evaluierung der antwort der behörde des mitgliedstaats durch die kommissionsdienststellen.
v každém případě korespondent vždy obdrží hodnocení odpovědi orgánu členského státu provedené útvary komise.

dann, in mitte dieser hölle, kommt plötzlich dieser tv korrespondent, ron ben-yishai.
a uprostřed toho pekla kde se vzal, tu se vzal, reportěr ron ben jišaj.

in der anerkennung wird der offizielle korrespondent in dem drittland benannt, unter dessen verantwortung die kontrolltätigkeiten gemäß absatz 1 durchgeführt werden.
schválení stanoví úředního zpravodaje třetí země, který je zodpovědný za prováděné kontroly podle odstavce 1.

wir schalten rüber zu john smith, unserem wetter-korrespondent im süden, um seine meinung zu der sache zu hören.
ale to není důležité. předávám slovo našemu zpravodaji johnu smithovi, aby nám k tomu něco pověděl.