Je was op zoek naar: laib (Duits - Tjechisch)

olive laib?
sekaná s olivami?

und ein laib mapabrot.
a bochník chleba.

bleiben sie mir bloß vom laib.
nepřibližuj se ke mně.

setz dich, du pummeliges laib brot.
- sedni si, ty buclatej krajíci chleba.

6 laib getoastetes brot mit butter.
pět bochníků chleba, máslo na obou stranách.

ein laib brot und ein sauberer kragen.
bochník chleba a čistý límec.

er ist nicht größer als ein laib brot.
není větší než bochník chleba.

du durftest nicht den ganzen laib werfen.
nemůžeš jim házet celý bochník.

könntest du dich in einen laib brot verwandeln?
dovedeš se změnit v chleba?

man nehme einen laib brot und einen krug bier.
k tomu bochník chleba a džbán piva.

und einen laib brot! und einen kopf salat!
a pecen chleba a hlávka salátu.

man sagte mir, er habe nur einen laib brot gestohlen.
podle jiných ukradl sotva krajíc chleba.

für meine arme, hungrige oma im wald nur einen laib brot bitte
jenom bochník chleba... prosím.

er wurde zerschnitten. von oben bis unten. wie ein laib brot.
byl... nakrájený, skrz naskrz, jako velký pecen chleba.

500 credits für einen laib brot, einen krug wein und etwas fiarn.
500 kreditů za bochník chleba, džbán vína a trochu antareanského koláče.

- hol ein laib und wir treffen uns dann in der obst- und gemüseabteilung.
vezmi jeden bochník a sejdeme se u pokladny. ano, madam.

aber... die alte, nackte frau in 3-c isst einen ganzen laib käse.
ale stará nahá paní v 3-c jí celou cihlu sýru.

die menschen sind verzweifelt und hungrig,... und unsere nachbarn würden uns für ein zweites laib brot verraten.
lidé jsou hladoví a zoufalí. naši sousedé by nás udali za patičku chleba. je na čase.

dann deckt sie den tisch, darunter die schönsten spiegeleier,... ein laib selbstgemachtes brot und ein krug schlagsahne.
poté je položí na stůl, kde jsou krásně žlutá volská oka bochník domácího chleba, a džbánek se smetanou.

ich dachte, sie haben dich erwischt, wie du einen laib käse gestohlen hast, für deine verhungernde schwester.
myslel jsem, že tě chytili, jak kradeš kus sýra pro svou hladovějící sestru.