Je was op zoek naar: mapping (Duits - Tjechisch)

lymphatisches mapping
lymfatické mapování

gehirn-mapping.
mapování mozku.

eu-agri mapping:
projekt eu-agri mapping:

broadband infrastructure mapping
mapování širokopásmové infrastruktury

bilderfassung/wächterlymphknoten-mapping
získání zobrazení / mapování sentinelových lymfatických uzlin

ich steh auf dieses bit-mapping.
ty textury se mi moc líbí.

mapping report – heritage in eu policies
doprovodná zpráva – kulturní dědictví v politikách eu

wow! das 3d-mapping ist so realistisch!
wow, 3d mapování je tak plynulý

alle agenzien für das lymphatische mapping verteilen sich über das lymphsystem.
všechny přípravky pro mapování lymfatických cest využívají k distribuci prvky lymfatického systému.

das intraoperative mapping von lymphknoten kann bereits 15 minuten nach der injektion begonnen werden.
intraoperační lymfatické mapování je možné zahájit již 15 minut po podání injekce.

ich habe kürzlich die basis für eine flüssigkeit erfunden, die das gehirn-mapping unterstützen soll.
nedávno jsem vynalezl kapalnou složku, která pomůže procesu mapování mozku.

das "career mapping"-projekt der sozialpartner (ecsa und etf) sollte ausgebaut werden.
bylo by vhodné dále rozvinout mapování kariér a příležitostí, které provádějí sociální partneři (ecsa a etf).

das laufende "career mapping"-projekt der sozialpartner (ecsa und etf) sollte ausgebaut werden.
bylo by vhodné dále rozvinout mapování kariér a příležitostí, které provádějí sociální partneři (ecsa a etf).

arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen „analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new technologies and open educational resources in europe“
pracovní dokument útvarů komise „analýza a mapování nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů jakožto prostředků inovativní výuky a učení pro všechny“.

5.11 ein "mapping" wird wahrscheinlich die gezielte grenzüberschreitende mobilität von studie­renden, lektoren, professoren und forschern begünstigen.
5.11 „mapování“ pravděpodobně podpoří cílenou přeshraniční mobilitu studentů, akademických pracovníků, profesorů a výzkumných pracovníků.

das arzneimittel sollte ausschließlich durch angehörige von gesundheitsberufen verwendet werden, die spezielle kenntnis und erfahrung hinsichtlich der durchführung und interpretation des wächterlymphknoten-mapping haben.
léčivý přípravek by měli podávat pouze vyškolení zdravotničtí pracovníci se zkušenostmi s technickým provedením a interpretací postupů mapování sentinelových lymfatických uzlin.

the observatory’s work will include mapping energy conservation opportunities in eii, and also developing options for new policies or governance actions capable of promoting energy conservation and reducing co 2 emissions in eii.
the observatory’s work will include mapping energy conservation opportunities in eii, and also developing options for new policies or governance actions capable of promoting energy conservation and reducing co2 emissions in eii.

hierfür müssen die notwendigen mittel bereitgestellt und regelmäßige kartierungen (mapping) durchgeführt werden, um zu gewährleisten, dass die vermittelten informationen der realität entsprechen.
5.19 ve všech oblastech, jež se zabývají genderovým násilím, je nutné zajistit, aby byla osvěta a vzdělávání efektivní, uzpůsobené realitě a měly k dispozici nezbytné prostředky a aby se pravidelně provádělo mapování s cílem zaručit soulad informací s realitou.

bislang wurden diese informationen über das projekt "eu-agri-mapping" bereitgestellt, eine initiative im rahmen des sechsten forschungsrahmenprogramms der eu.
tyto informace byly dosud získávány z projektu eu-agri-mapping, který je součástí šestého evropského rámcového programu pro výzkum.

5.2.5 darüber hinaus wird das "mapping" durch die schaffung von netzwerken und kooperations- und wettbewerbsstrukturen in ganz europa zur anhebung des mittelmäßigen forschungs­niveaus beitragen.
5.2.5 napomůže to rovněž k vylepšení výzkumu průměrné úrovně, a to vytvářením nových sítí a přístupem zaměřeným na spolupráci a konkurenceschopnost v celé evropě.