Je was op zoek naar: osb (Duits - Tjechisch)

osb [3] [5]
desky osb [3], [5]

glunz und osb beantragen,
glunz a osb navrhují, aby soudní dvůr:

markt zu dem osb gehört
markt zu dem osb gehört

osb _bar_ […] % _bar_ […] % _bar_
osb _bar_ […] % _bar_ […] % _bar_

osb wurde in den 50er jahren in nordamerika entwickelt.
osb wurde in den 50er jahren in nordamerika entwickelt.

osb sind aus drei schichten zusammengefügte orientierte spanplatten aus kiefernholz.
osb sind aus drei schichten zusammengefügte orientierte spanplatten aus kiefernholz.

beide seiten definierten aber den relevanten markt als den für osb und sperrholzprodukte.
obě strany ale určily relevantní trh jako trh pro osb a výrobky z překližky.

somit wäre ein wettbewerbsfaktor von 0,75 auf den markt anzuwenden, dem osb angehört.
v důsledku toho se na trhu, na němž se ochdoduje s deskami osb, uplatní koeficient hospodářské soutěže (t) v hodnotě 0,75.

2. die bundesrepublik deutschland sowie glunz ag und osb deutschland gmbh tragen die kosten.
2) spolková republika německo, jakož i glunz ag a osb deutschland gmbh ponesou vlastní náklady řízení.“

demnach sind der erste rechtsmittelgrund der bundesrepublik deutschland und der zweite rechtsmittelgrund von glunz und osb zurückzuweisen.
s ohledem na výše uvedené je třeba zamítnout první důvod kasačního opravného prostředku vznesený spolkovou republikou německo, jakož i druhý důvod kasačního opravného prostředku vznesený společnostmi glunz a osb.

das investitionsvorhaben betrifft die herstellung von osb (oriented strand board) und spanplatten.
das investitionsvorhaben betrifft die herstellung von osb (oriented strand board) und spanplatten.

3.3.1.5 wird untersucht, welche arten von sperrholz von osb ersetzt werden könnten.
3.3.1.5 wird untersucht, welche arten von sperrholz von osb ersetzt werden könnten.

besonders unbestimmt sind die daten, die zur ermittlung des relevanten marktes, dem osb angehört, zugrunde zu legen sind.
besonders unbestimmt sind die daten, die zur ermittlung des relevanten marktes, dem osb angehört, zugrunde zu legen sind.

3. die glunz ag und die osb deutschland gmbh tragen die kosten in der rechtssache c-80/05 p.
3) společnostem glunz ag a osb deutschland gmbh se ukládá náhrada nákladů řízení týkajících se věci c-80/05 p.

anhand der gleichen berechnungen für die den forstwirtschaftlichen tätigkeiten vorgelagerten arbeiten gelangen die deutschen behörden für die osb-herstellung zu 41 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen einschließlich 5 stellen für zusatzkräfte.
anhand der gleichen berechnungen für die den forstwirtschaftlichen tätigkeiten vorgelagerten arbeiten gelangen die deutschen behörden für die osb-herstellung zu 41 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen einschließlich 5 stellen für zusatzkräfte.

[1] osb sind aus großspänen zu strängen aus kiefernholz geschichtete bauholzplatten, die im holzskelettbau überwiegend zur renovierung von altbauten, im fertighausbau und der verpackungsindustrie verwendet werden.
[1] osb je strukturovaná dřevěná deska skládající se z dřevěných třísek složených do tří vrstev vyrobených z velkých třísek, především z borovice tuhé. osb se používá k výrobě dřevěných konstrukcí a zejména k asanaci a rekonstrukci starých budov, dále v odvětví montování staveb a v obalovém průmyslu.