Je was op zoek naar: programmzeitraum (Duits - Tjechisch)

empfehlungen für den verbleibenden programmzeitraum
doporučení pro zbývající programové období

die ziele für den programmzeitraum sind:
programové období má tyto cíle:

die haushalts­prognosen für den programmzeitraum unterliegen umsetzungsrisiken.
rozpočtové projekce pro referenční období programu podléhají realizačním rizikům.

sie betraf den gesamten programmzeitraum (2003‑2007).
hodnocení se týkalo celého období programu (2003–2007).

ausgaben- und einnahmenquote sind im programmzeitraum leicht rückläufig.
podíly výdajů i příjmů mají v průběhu období výhledu postupnou klesající tendenci.

das mittelfristige haushaltsziel wird im gesamten programmzeitraum weiterhin erfüllt.
střednědobý rozpočtový cíl bude i nadále plněn, a to po celé programové období.

7 im programmzeitraum 2000-2006 waren großprojekte solche projekte,
komisevesvém rozhodnutí spolufinancovat určitý projekt stanoví rozsah grantu a podmínky, kterým podléhá jeho vyplacení.

dem programm zufolge wird der ausgabenrichtwert im programmzeitraum weitgehend eingehalten.
výdajové kritérium je podle programu v průběhu programového období v zásadě splněno.

dem programm zufolge soll die schuldenquote im programmzeitraum um 12 prozentpunkt steigen.
během svého trvání program předpokládá nárůst podílu dluhu o půl procentního bodu.

dem programm zufolge soll die schuldenquote im programmzeitraum um 2 12 prozentpunkte steigen.
program předpokládá nárůst míry zadlužení o 2,5 procentního bodu během doby platnosti programu.

dem programm zufolge soll die schuldenquote im programmzeitraum um 1,8 prozentpunkte sinken.
program předpokládá pokles míry zadlužení o 1,8 procentního bodu v průběhu programového období.

es erscheint ihm jedoch notwendig, sie im kommenden programmzeitraum noch stärker zu unterstützen.
zdá se však, že je ještě nezbytné jej více podporovat v průběhu příštího programového období.

(6) für den programmzeitraum wird ein bip-wachstum von rund 314 % projiziert.
(6) v průběhu programového období se předpokládá růst hdp v přibližné výši 3,25 %.

dabei sollen bereits im vorangegangenen programmzeitraum geförderte verkehrs- und umweltprojekte weitergeführt werden.
záměrem je pokračovat v projektech v oblasti dopravy a životního prostředí, které obdržely finanční přípěvky v předchozím programovém období.

allerdings scheint das inflationsniveau im gesamten programmzeitraum trotz der dämpfenden wirkung der konjunkturabschwächung etwas unterschätzt.
zdá se však, že inflace je během celého období podceňována přes tlumící účinek zpomalení hospodářského růstu.

die öffentliche schuldenquote soll in polen im gesamten programmzeitraum weiterhin bei unter 60 % des bip liegen.
předpokládá se, že veřejný dluh v polsku během programového období nepřekročí 60 % hdp.

aus dem eagfl, abtei­lung garantie, finan­zierte maßnahmen zur entwicklung des ländli­chen raums — programmzeitraum 2000 bis 2006
rozvoj venkova financo­vaný záruční sekcí ezozf – programové období 2000 až 2006

3.8 für den neuen programmzeitraum muss eine wirksame methode gefunden werden, freiwilli­genarbeit als teil des entsprechenden eigenanteils anzurechnen8.
3.8 v průběhu nového programového období bude nutné nalézt způsob, jak do uplatňovaného spolufinancování započítávat dobrovolnou činnost8.

sie sind dafür verantwortlich, dass die systeme während des gesamten programmzeitraums wirksam funktionieren.
odpovídají za zajištění účinného fungování těchto systémů po celé programové období.