Je was op zoek naar: rücksicht (Duits - Tjechisch)

rücksicht.
respekt.

"rücksicht"?
- zvážení?

aus rücksicht.
jenom jsem byl opatrný.

nimm rücksicht!
je nahoře. nekřičte tolik!

keine rücksicht.
buďte nemilosrdná.

mit rücksicht auf sie.
s ohledem k ní.

nehmen sie rücksicht!
musíte projevit víc úcty.

danke für eure rücksicht.
děkuji vám za váš zájem.

keine falsche rücksicht!
pracujte rychle!

- ohne rücksicht auf verluste?
- Žádné zraněné city?

also nahm ich rücksicht darauf.
postaral jsem se o to.

ohne rücksicht auf die folgen?
bez ohledu na následky.

- nehmen sie bitte rücksicht.
pane marshalle, možná se vám to bude zdát neobvyklé, ale nevadilo vám, kdybych si zapálila?

aber du nimmst keine rücksicht.
a ty nebereš vůbec žádný ohledy.

nehmt rücksicht auf die patienten!
ticho, prosím. jedná se o obydlený prostor.

- wo? ohne rücksicht auf den anderen.
- nehledě na druhého,

erledigt ihn ohne rücksicht auf verluste!
vidíte, že to není profesor lefebvre.

- er nimmt rücksicht anderen gegenüber.
- ohledně toho.

aber darauf nimmt ja keiner rücksicht.
-a taky vodu?

du solltest doch keine rücksicht nehmen!
promiň! - Řekl jsem ti, abys mě ignorovala.