Je was op zoek naar: recyclingmaterial (Duits - Tjechisch)

nachfragerückgang bei recyclingmaterial
pokles poptávky po recyklovaných materiálech

umwandlung zu recyclingmaterial;
přeměna v recyklovaný materiál;

b) verwendung von recyclingmaterial;
b) použití materiálů pocházejících z recyklace;

6.3.3 der einsatz von recyclingmaterial bei der herstellung von baumaterialien ist kein grundsatzproblem.
6.3.3 používání recyklovaných materiálů při výrobě stavebních materiálů nemusí nutně představovat překážku.

nach den italienischen rechtsvorschriften müssen mindestens 30 % der von den öffentlichen behörden beschafften güter aus recyclingmaterial bestehen.
italská vnitrostátní vyhláška požaduje, aby alespoň 30 % zboží nakoupeného veřejnými orgány bylo recyklované;

außerdem findet man minderwertiges recyclingmaterial auf dem markt, was sowohl für potenzielle käufer als auch für angesehene verkäufer ein problem darstellt.
kromě toho na trhu obíhají nekvalitní recyklované materiály, což přináší obtíže nejen potenciálním kupujícím, ale i spolehlivým prodávajícím.

zu den möglichkeiten der bewirtschaftung von baumaterialien am ende ihrer gebrauchsdauer sollten maßnahmen gehören, mit denen verhindert wird, dass recyclingmaterial wie holz auf mülldeponien gelangt.
při řízení konce životnosti stavebních materiálů by nabízené možnosti měly zahrnovat opatření zamezující skládkování recyklovatelných materiálů, kupříkladu dřeva.

der vorsitz legte einen vermerk zu der lage der recyclingmärkte vor, auf denen die nachfrage nach recyclingmaterial unlängst drastisch zurückgegangen ist (dok. ).
předsednictví předložilo poznámku o situaci na trzích s recykláty, kde poptávka po recyklovaných materiálech v poslední době silně poklesla ( 6918/09 ).

c) die fahrzeughersteller in zusammenarbeit mit der werkstoff- und zulieferindustrie bei der herstellung von fahrzeugen und anderen produkten verstärkt recyclingmaterial verwenden, um die märkte für recyclingmaterial auszubauen.
c) konstruktéry vozidel ve spolupráci s výrobci materiálů a vybavení, aby začleňovali rostoucí množství recyklovaných materiálů do vozidel a jiných výrobků, v zájmu rozvoje trhu s recyklovanými materiály.

hemmnisse sind u. a. mangelnde information über die qualität von recyclingmaterial und hohe such- und transaktionskosten, weil käufer und verkäufer einander schwer finden und oft überhaupt nichts voneinander wissen.
mezi překážky patří nedostatek informací o jakosti recyklovaných materiálů a vysoké náklady na vyhledávání a transakce, jelikož kupující a prodejci se navzájem hledají jen obtížně, nebo o sobě dokonce nevědí vůbec.

- mangelnde beteiligung ist nicht auf desinteresse zurückzuführen, sondern vor allem auf praktische gründe, wie z.b. das fehlen von containern für recyclingmaterial am straßenrand, von transportmöglichkeiten und von lagerraum;
- nedostatečná účast není důsledkem nezájmu, ale má většinou praktické důvody, jako je nevybavenost pouličními kontejnery, chybějící přepravní prostředky nebo nedostatečný prostor pro skladování;