Je was op zoek naar: schleppst (Duits - Tjechisch)

wo schleppst du mich hin?
kam jsi mě to zatáhla?

was schleppst du uns da an?
- co to přinášíš?

- den schleppst du mit dir rum?
jenom hádal. první se zdá být jednoduchý.

schleppst du dich zu deinem grab?
plazíš se do vlastního hrobu?

- weshalb schleppst du mich hierher?
- proc me sem taháte?

nächstes mal schleppst du den koffer.
tomu říkám díra.

alter, da schleppst du auch eine ab.
tam zaboduješ.

du schleppst wahllos einen bären heim.
dotáhla si sem toulavého medvěda.

- was schleppst du mir da an, china?
- cos mi to přivedl, Číno?

und dann schleppst du auch noch dein kind hier an.
nemůžeš si tady hrát se svým děckem. rozumíš?

du schleppst deinen arsch in meinen club?
- jenom se tu trochu bavím.

das ist aber eine last, die du mit dir schleppst!
to je pořádné břemeno, se kterým se taháš!

was schleppst du denn da für einen eierkopf an?
(dialekt)jakse máš? co se tomuhle stalo?

also schleppst du mich zu einem fährhafen, warum?
tak jsi mě odtáhl na nábřeží. proč?

danke, dass du mich in deine lustige welt schleppst.
jo. díky, žes mě zatáhnul do toho tvého veselého světa.

du schleppst mich auf ein treffen, an meinem geburtstag?
odtáhli mě na tohle setkání v den mých narozenin?

schleppst einen typen ab, der halb so alt ist wie du.
muckáš se s klukem, co je o poloviny mladší než ty.

aber was schleppst du mir denn jetzt einen zivilisten ins haus?
ale co mi sem vodiíš civilistu domů?

du schleppst den ex-freund meiner cousine hier mit an?
ty máš teda nervy. přitáhnout sem bývalého přítele své sestry.

du gehst einen gefährlichen pfad hinunter und du schleppst mich mit dir.
jdeš po nebezpečné cestě a táhneš mě s sebou.