Je was op zoek naar: simonides (Duits - Tjechisch)

simonides.
simonide!

"merk dir, simonides:
"slyš, simonide:

"simonides, der kaufmann. "
"obchodník simonides."

"gott treibt dich, simonides.
"buh te provázej, simonide.

das nachtragende rom suchte nach simonides.
pomstychtivá ruka ríma se natáhla k simonidovi.

ich gehe zum haus meines vaters und warte auf simonides. "
já pojedu do domu svého otce cekat na simonida."

erbin des simonides, des kaufmanns, oder ben-hurs sklavenmädchen. "
dedicka obchodníka simonida, nebo ben-hurova otrokyne."

esther, simonides' tochter, bei ihrem 1 . besuch in jerusalem.
ester, simonidova dcera, pri své první návšteve jeruzaléma.

wenn es das gesetz erlauben würde, würde ich dich befreien, simonides. "
kdyby to zákon umožnoval, osvobodila bych te, simonide."

simonides hat wieder geschenke mitgebracht. bernstein und jade für mich. seide für tirzah.
simonides přivezl jantar pro mě, hedvábí pro tirzu.

"lch hab gehört, du bist simonides, einst der verwalter im hause hur. "
"prý jsi simonides, bývalý služebník hurova domu."

das erfuhr ich dieser tage von einem mysteriösen geizhals in antioch, der simonides heißen soll, der einstige hofmeister von hur. "
dnes jsem se dozvedel o tajemném skrblíkovi v antiochii. prý je to simonides, kdysi služebník huru."

simonides, ein vertrauter leibeigener, wurde eilig vorgeladen, um das vermögen der hur in das vergleichsweise sichere römische antioch verschwinden zu lassen.
simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti huru do relativního bezpecí rímské antiochie.