Je was op zoek naar: sockel (Duits - Tjechisch)

- sockel.
vyhul!

das hier ist der sockel.
to je podstavec.

hm, überprüf den sockel.
prověř podstavec.

eliot, fühle den sockel.
eliote, zkus si ošahat ten spodek.

das nächste wort ist "sockel".
další slovo je zásuvka.

hat es einen hölzernen sockel?
má dřevěný podstavec?

- geh von dem sockel weg, daniel.
odstup od postavce danieli.

hol sie vom hohen sockel herunter.
vyjmi ji z podstavce.

an welchem sockel trifft man sich?
- jeden nikdy neví, kam zrovna jít.

- und sie auf einen sockel gehoben.
-postavil jsem si vás na piedestal.

- siehst du den sockel? - korsak:
- vidíš ten podstavec, mauro?

7 1 meter mit dem sockel. 46 ohne.
71 se základnou, 46 bez.

das dürfte die kritiker vom sockel hauen.
tohle teda zaujme kritiky.

er will sie immer noch auf den sockel stellen.
snaží se je držet ve výšce.

der sockel steht schon da, neben der bank.
podstavec už tam je, hned vedle lavičky.

sogar der sockel stammt aus dem ursprünglichen kaufhaus.
dokonce i podklad je z původního obchodu.

warum stellst du sie immer auf einen sockel ?
proč jí vždycky vytahuješ ?

an seinem sockel wurde das spanische nationalmotto eingraviert.
na jeho základně je napsáno španělské národní motto:

darum ist es zeit, dass jemand ihren sockel ansägt.
a možná je na čase, aby ti to někdo vysvětlil.

der sockel und das gestell sind, äh, so gut wie schrott.
- sonda je zralá do šrotu.