Je was op zoek naar: sold (Duits - Tjechisch)

ihr sold.
zde je tvoje odměna.

und sold?
a co plat?

- euer sold?
platbu? !

deinen sold?
hraješ? tisíc ku jedné?

also keinen sold.
to znamená zadarmo.

sold für den kampf.
bolestné.

und das bei seinem sold.
a jen z platu poručíka.

euer schlacht-sold, gentleman.
vaše válečná kořist, pánové.

der sold wird weiter ausgeteilt!
zpátky ke kořisti.

auf sold bin ich nicht angewiesen.
to je pravda, zapomněl jsem na vaše stříbrné lžičky.

ihr kriegt zwei wochen keinen sold.
strhnu ti to z platu. - všechno si nechám pro sebe.

- ein bißchen, der sold ist niedrig.
- trochu... žold není velkej.

- ich steh nicht im sold der lennisters.
-neplatí mě lannisterové.

regiment kompanieweise vortreten um sold zu empfangen.
odchod po rotách pro výplatu služného.

"ich habe keinen plan, kassiere den sold!"
"nevím nic, ale rozkaz znám!"

- willst du deinen sold darauf wetten?
ale jestli na to vsadíš žold, centurione. tisíc ku jedné. - přijímám sázku.

'cause i sold my soul to the company store
protože duši svou jsem prodal v dílnu tvou.

die reserve erhielt sold, wurde aber nicht mobilisiert.
organizovaní záložníci dostávali plat, ale povoláni nebyli.

- hier spür' ich sein sold - das gold wird mein schatz
muž může být smělý a všechno může být prodáno.

also: von heute an erhalten wir denselben sold wie die legionäre.
odteď chceme mít stejné podmínky jako mají legionáři.