Je was op zoek naar: spinnennetz (Duits - Tjechisch)

ein spinnennetz.
pavučina?

- wie ein riesiges spinnennetz.
- jako obří pavučina.

sie nennen es "spinnennetz".
známy jako "pavoučí síť".

es ist ein gigantisches spinnennetz.
"to je obří pavoučí síť."

gefällt ihnen das spinnennetz?
líbí se vám moje mapa indicií?

wir können sie ins spinnennetz führen
musíme je dostat do pavoučí sítě.

es sieht aus wie ein neonfarbenes spinnennetz.
vypadá to jako neonová pavoučí síť.

es ist eine art käsiges spinnennetz aus... käse.
pavučina syrantule utkaná ze sejra

ich würde das spinnennetz oben drauf setzen.
mohl bych... ti nahoru vytetovat pavučinu. z ucha by ti mohla mohla lézt těhotná Šarlotka.

wie wenn ich yoda spiele, der in spinnennetz geht.
jako když předvádím yodu, když spadl do pavučiny.

er trifft es mit seinem spinnennetz. "yamool".
a.... a... tak na ně vystřelil svou pavučinu. yaamool!

der hatte ein spinnennetz-tattoo über seinen ganzen arm.
měl pavoučí síť na celé ruce.

alle geschehnisse auf dieser welt sind ineinander verwoben wie ein spinnennetz.
všechno v životě je propojeno, stejně jako pavučina.

ich habe die spinnennetz-frakturen vom inneren stirnbein des schädels abgebildet.
zmapovala jsem pavučinové fraktury na vnitřní čelní kosti lebky.

die mouna ist ein spinnennetz, ein blütenkelch aus seidenblättern, das herz aller blumen.
mouna je pavučinou, hedvábná nálevkou. srdcem všech květin.

aber die arme war gefangen in einem riesigen spinnennetz das aus ihrem eigenen körper wuchs.
byla chycena do obrovské pavučiny... kterou vypudila z jejího vlastního těla.

und wie lange kann sie wegen eines typen weinen mit einem spinnennetz auf seinem hals?
a jak dlouho bude brečet pro toho kluka se sítí na krku?

und gewiß, das schwächste aller netze ist zweifelsohne das spinnennetz, würden sie es nur wissen!
a ze všech obydlí zajisté obydlí pavoukovo je nejchatrnější - kéž by to jen věděli!

auf der kleinsten vergrößerung ähnelt die struktur einem spinnennetz aus galaxien, ...das das gesamte universum umspannt.
v největším měřítku se tato struktura podobá kosmické síti, síti z galaxií natažených vesmírem.

dieses spinnennetz ist etwa in thomas kopfhöhe gerissen und diese fußabdrücke sind die selben, denen ich schon von beginn an folge.
tato pavučina je přetržena přibližně v thomasovy výši a tyto stopy jsou stejné , jaké jsem dosud sledoval .