Je was op zoek naar: spitzbergen (Duits - Tjechisch)

spitzbergen (insel)
západní Špicberk

spitzbergen und bäreninsel
Špicberky a medvědí ostrov

dieses Übereinkommen gilt nicht für svalbard (spitzbergen).
tato dohoda se nevztahuje na svalbard (Špicberky).

die u-boote tauchten vor 7 minuten bei spitzbergen auf.
ponorky se objevily pred 7 minutami u Špicberku.

über die aufteilung der kabeljaufangmöglichkeiten im gebiet von spitzbergen und der bäreninsel und in der vom nafo-Übereinkommen festgelegten abteilung 3m
o přidělení práv k lovu tresky v oblasti Špicberk a medvědího ostrova a v divizi 3m podle úmluvy nafo

die aufteilung der der gemeinschaft zur verfügung stehenden quote am kabeljaubestand im gebiet von spitzbergen und der bäreninsel berührt in keiner weise die rechte und verpflichtungen aus dem pariser vertrag von 1920 -
vzhledem k tomu, že přidělení podílů populace tresky, které má společenství v oblasti Špicberk a medvědího ostrova k dispozici, se v žádném případě nedotýká práv a povinností vyplývající z pařížské úmluvy z roku 1920,

in erwägung nachstehender gründe: die fangmöglichkeiten im gebiet von spitzbergen und der bäreninsel (ices-abteilung ii b) und in der abteilung 3m des nafo-regelungsbereichs sind auf die mitgliedstaaten aufzuteilen, damit eine rationelle bewirtschaftung der der gemeinschaft zur verfügung stehenden mengen gewährleistet ist.
vzhledem k tomu, že je vhodné přidělit členským státům práva k lovu tresky v oblasti Špicberk a medvědího ostrova (divize ices ii b) a v divizi 3m oblasti upravené předpisy podle úmluvy nafo, aby se zajistilo racionálního řízení množství, která má společenství k dispozici;