Je was op zoek naar: startknopf (Duits - Tjechisch)

startknopf
tlačítko „start“

grauer startknopf
Šedé dávkovací tlačítko

drück den startknopf.
zmáčkni start!

drück den startknopf. - sei ruhig.
zmáčkni start.

noch nicht den grauen startknopf drücken.
nedotÝkejte se zatím šedého dávkovacího tlačítka.

also, hineingesteckt, startknopf gedrückt - und ade!
ty jsi ji právě zamčel, zmáčknout tlačítko, to je vše!

es kommt... ich kann, ich kann den startknopf sehen.
už leze. vidím prostřední knoflík.

den startknopf gibt's auch drüben. - was war das?
zkus to spustit z chodby.

okay, drück den blauen startknopf. der ist ... ist bläulich und quadratisch.
ok, zmáčkni modrý startovací knoflík.

kann ich diesen funken in diesem implantierten telefon benutzen,... um auf den startknopf zu überzuspringen?
to tě drží pohromadě. můžu použít jiskru implantovaného telefonu, aby přeskočila na spouštěcí tlačítko?

sie müssen ganz herunter drücken, aber niemals den grauen startknopf berühren, bevor sie für die injektion bereit sind.
musíte zatlačit zcela dolů, ale nedotÝkejte se šedého dávkovacího tlačítka, dokud nejste připraveni podat si injekci.

ich brauche das tonband von hartmans letzter vorlesung über shakka, einen möglichst kleinen kassettenrecorder, drei meter draht und einen startknopf.
potřebuju nahrávku poslední hartmanovy přednášky týkající se shakky, nejmenší přehrávač, jaký najdete, 10 stop drátu a aktivační spínač.

warten sie bis das statuslicht des startknopfs grün wird und aufhört zu blinken.
počkejte, dokud kontrolní světlo okolo tlačítka „start“ nebude zelené a nepřestane blikat.