Je was op zoek naar: steuerschuldnerschaft (Duits - Tjechisch)

ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft
rozšíření využití postupu zpětného vyúčtování

verlagerung der steuerschuldnerschaft (reverse charge)
přenesení daňové povinnosti

artikel 1 nummer 7: umkehrung der steuerschuldnerschaft
Čl. 1 odst. 7: přenesení daňové povinnosti

Änderungen der umkehrung der steuerschuldnerschaft in einigen industriezweigen.
upravit mechanismus přenesení daňové povinnosti ve vybraných odvětvích.

die dritte Änderung betrifft lieferungen/dienstleistungen mit verlagerung der steuerschuldnerschaft.
třetí změna se týká dodání s přenesením daňové povinnosti.

4.8 der europäische gerichtshof hat sich bereits mit der verlagerung der steuerschuldnerschaft befasst7.
4.8 v souvislosti s přenesením daňové povinnosti již rozhodoval evropský soudní dvůr7.

die umkehrung der steuerschuldnerschaft in den mitgliedstaaten ist gegenstand der konsultation des mwst-ausschusses.
uplatnění mechanismu přenesení daňové povinnosti v členském státě je podmíněno konzultacemi s výborem pro dph.

generelle anwendung der steuerschuldnerschaft des leistungsempfängers (reverse-charge-verfahren)
obecné využití mechanismu přenesení daňové povinnosti

die von der kommission vorgeschlagene ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft bezieht sich daher nicht auf derartige umsätze.
proto není tento typ plnění zahrnut v navrhovaném rozšíření postupu zpětného vyúčtování.

der rat hat sich auf einen text verständigt, mit dem die umkehr der steuerschuldnerschaft im vereinigten königreich bis zum 31.
rada se dohodla na znění, které omezí povolení mechanismu přenesení daňové povinnosti pro spojené království do 31. března 2009 s tím, že se bude vztahovat na dvě kategorie výrobků (mobilní telefony a přístroje s integrovanými obvody) a na dodávky těchto výrobků v hodnotě nad 5 000 gbp.

artikel 1 nummer 7 sieht eine ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft auf bestimmte, eigens aufgeführte leistungen an steuerpflichtige vor.
Čl. 1 odst. 7 rozšiřuje možnost uplatnění volitelného mechanismu přenesení daňové povinnosti na určitá dodání určené osobám povinným k dani.

3.7 der ewsa hält die umkehrung der steuerschuldnerschaft für ein notwendiges mittel zur ver­meidung von steuerhinterziehung und -umgehung.
3.7 ehsv považuje mechanismus přenesení daňové povinnosti za potřebný nástroj boje proti vyhýbání se placení daně.

ein allgemeines system zur verlagerung der steuerschuldnerschaft wäre zweifelsohne ein neues konzept, das sowohl positive als auch negative folgen haben könnte.
systém obecného přenesení daňové povinnosti by zjevně byl novým konceptem, který by měl pozitivní i negativní následky.

die kommission befürchtet allerdings, dass die verlagerung der steuerschuldnerschaft bei den mitgliedstaaten letztendlich zu einnahmeausfällen aufgrund anderer, neuer betrugsarten führen kann.
má však obavu, že přenesení daňové povinnosti by ve svém důsledku nepříznivě ovlivnilo příjmy členských států z důvodu nových druhů podvodů.

auf b2b-umsätze wäre die regelung der einzigen anlaufstelle hingegen in den fällen anwendbar, in denen keine umkehrung der steuerschuldnerschaft erfolgt.
na druhé straně na plnění typu b2b, kde se postup zpětného vyúčtování nedá použít, by se dal uplatnit zjednodušený systém jednoho správního místa.

die verlagerung der steuerschuldnerschaft ist ein konzept, das zum gegenwärtigen zeitpunkt nicht ausgeschlossen werden kann und auch nicht ausgeschlossen werden sollte, weil es unbestreitbare vorteile bietet.
přenesení daňové povinnosti je konceptem, který v této fázi nemůže a neměl by být vyloučen, protože nabízí celou řadu nepopiratelných přínosů.

2.7 gleichzeitig weitet die kommission die umkehrung der steuerschuldnerschaft auf bestimmte, eigens aufgeführte leistungen an steuerpflichtige in wirtschaftsbereichen aus, in denen sich die steuerkontrolle als schwierig erwiesen hat.
2.7 komise zároveň rozšiřuje možnost uplatnění volitelného mechanismu přenesení daňové povinnosti na určitá dodání určené osobám povinným k dani, a to v těch odvětvích, ve kterých se daňová kontrola ukázala jako obzvláště obtížná.

abweichend von artikel 193 die verlagerung der steuerschuldnerschaft bei bestimmten lieferungen und dienstleistungen auf deren empfänger, nachdem eine solche maßnahme gemäß absatz 2 beantragt wurde;
určení pořizovatele zboží nebo příjemce služeb jako osoby povinné odvést daň z určitého zboží a služeb odchylně od článku 193 na základě žádosti o toto opatření uvedené v odstavci 2 tohoto článku;

1.1 der ewsa begrüßt den richtlinienvorschlag zur einführung eines reverse charge-verfah­rens (verlagerung der steuerschuldnerschaft) für einige gegenstände und dienstleistungen.
1.1 ehsv souhlasí s návrhem směrnice o zavedení systému přenesení daňové povinnosti u některých výrobků a služeb, přestože hluboce lituje, že bylo opět třeba hledat „konvenční“ řešení problému daňových podvodů a ukončení „přechodného“ režimu, který nadále nahrává podvodům ve společenství.

darüber hinaus haben die mitgliedstaaten die möglichkeit, in ihren innerstaatlichen rechtsvorschriften festzulegen, bei welchen steuerbaren lieferungen von gegenständen und dienstleistungen, die von einem nicht im inland ansässigen steuerpflichtigen getätigt werden, die steuerschuldnerschaft umzukehren ist.
navíc u zdanitelných dodávek zboží nebo služeb, na nichž se podílí neusazené osoby povinné k dani, mají členské státy možnost si ve své vnitrostátní právní úpravě určit plnění, u nichž se má tento režim pro odvody dph použít.