Je was op zoek naar: synthesizer (Duits - Tjechisch)

synthesizer
syntetizér

- mein synthesizer.
to jsou moje klávesy.

orgel-synthesizer
varhanový syntezátor

synthesizer streicher 1
synth strings 1

modularer alsa-synthesizer
alsa modular synth

analoger echtzeit-synthesizer
analogový real- time synthetizátor

und es gab diese synthesizer,
a syntetizéry,

bass-synthesizer/-musterabspielgerät/-sequenzer
basový syntetizér / přehrávač vzorků / sekvencer

software-synthesizer basierend auf zynaddsubfx
softwarový syntetizér založený na zynaddsubfx

midi-gesteuerter software-synthesizer, der jack verwendet
midi syntetizér používající jack

erweiterter experimenteller software-synthesizer mit modulierter phasenverschiebung
pokročilé experimenty s harmonickým vlněním

er schlagzeug, ich synthesizer. aber immer um die wette.
hraje na bubny, já na klávesy ale stále spolu soupeříme.

# man bleibt einfach zu hause, und spielt synthesizer #
tak jsi prostě doma a hraješ na synťáky.

sie drangen mit einem stimmen- synthesizer in das system ein.
necháte mě tu navždy? ne!

(synthesizer spielt langen ton) und, was haben sie gemacht?
a co jste udělal?

das ist der haupt-synthesizer, der hat ein high-hat element mit eingebaut.
takže toto je hlavní syntetizér, má zabudovanou high-hat část.

ich glaube, keiner von uns war recht glücklich damit als ein stück, und als wir dann zusätzlich diesen synthesizer hatten diesen synth ea mit dem kleinen eingebauten keyboard und er hatte einen sequencer ...
myslím, že nikomu z nás se to jako píseň moc nelíbilo a když jsme měli syntetizér tenhle synth ea který měl zabudované malé klávesy a také sequencer...

daher empfiehlt der ausschuss, dass den aspekten der barrierefreiheit und der interoperabilität bei der ausarbeitung von technologischen schutzmaßnahmen von anfang an rechnung getragen wird, damit menschen mit behinderungen die für sie geschaf­fenen lese-hilfsmittel wie synthesizer zur sprachausgabe einsetzen können.
za tím účelem tedy ehsv doporučuje, aby návrh opatření pro technickou ochranu bral od počátku do úvahy otázky přístupnosti a interoperability a aby tato opatření umožňovala pomůckám, jež používají postižení pro četbu – jako jsou např. syntezátory hlasu –, číst digitalizovaný text.

morph synthesizer, die so eine art futuristischer geräte-geräusche erzeugten, wenn du die stimmung ein bisschen nach unten drehst, und im selben moment die balance verstellst ... macht das einen künstlichen doppler-effekt, was sich anhört wie der krankenwagen, der hinter dir vorübersaust ...
morph syntetizéry vytvářející jakoby zvuky strojů z budoucnosti. když snížíte výšky a zároveň přidáte hloubku, tak to vytvoří jako umělý dopplerův zvuk, což zní jako když kolem vás prosviští sanitka... ještě nějaké kroky...