Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der untersuchende waren sie?
dělal jsi prohlídku?
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jetzt... der untersuchende detective fragt die schildkröte,
no a... vyšetřující detektiv se jí ptá:
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das vom investor zu untersuchende gebiet ist etwas größer als die ehemalige tschechoslowakei.
investorem prozkoumaná oblast je o něco větší než bývalé Československo.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mit dieser ausgliederung wurde die hier zu untersuchende begünstigung zum 1. september 2004 beendet.
tímto vyčleněním bylo k 1. září 2004 ukončeno zvýhodnění, jež tvoří předmět přezkumu v tomto řízení.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der untersuchende und alle befragten personen sind dem vorstand, gegen den sie ermitteln, unterstellt.
vyšetřovatel a každá vyslechnutá osoba se zodpovídají zaměstnavateli, kterého vyšetřují...
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwei ausführer machten geltend, dass die untersuchende behörde die übermäßige erstattung hätte selbst berechnen müssen.
dva vývozci dále tvrdili, že vyšetřující úřad měl vypočítat nadměrnou úlevu sám.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.1 der zu untersuchende richtlinienvorschlag ist ein instrument zur umsetzung der strategie zur erhaltung und zum schutz der meeresumwelt.
3.1 návrh směrnice, kterým se zabýváme, je nástroj k provádění strategie na ochranu a zachování mořského prostředí.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(2) die vertragsparteien verständigen sich über vorrangig zu untersuchende bodengefährdende stoffe und streben vergleichbare bewertungsmaßstäbe an.
2. smluvní strany se shodnou na látkách nebezpečných pro půdu, které je třeba přednostně analyzovat, a zaměří se na nalezení srovnatelných kritérií hodnocení.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
für die bakteriologische analyse sind frische kotproben zu sammeln, die repräsentativ für den gesamten betrieb, d. h. die zu untersuchende einheit, sind.
materiálem odebraným pro bakteriologické vyšetření bude čerstvě vyloučený trus, který představuje vzorek z celého hospodářství, což je požadovaná jednotka.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zudem kann die tatsache, dass andere untersuchende behörden auf octg-rohre beschränkte untersuchungen durchführen, durchaus auf die besonderheiten des jeweiligen antrags zurückzuführen sein.
kromě toho skutečnost, že se jiné vyšetřovací orgány při šetření zaměřují výhradně na olejářské trubky, může být také způsobena zvláštnostmi takovýchto šetření, tj. rozsahem původního podnětu.