Je was op zoek naar: vereitelt (Duits - Tjechisch)

vereitelt...
došlo ke střetu...

evakuierung wurde vereitelt.
evakuace selhala.

maskierter mann vereitelt Überfall
maskovaný muž zabránil loupeži

je einen banküberfall vereitelt?
překazil jsi vyloupení banky?

sonst vereitelt er die beförderung.
nechci, aby mi zkazil šance na povýšení.

leider habe ich ihre pläne vereitelt.
promiň, že jsem ti zkazil tvé plány.

miss lewton den plan vereitelt haben?
terry, billy, paní lewtonová zkazili jeho podobu smrti připravenou pro nás?

hunderte furchtbarer verbrechen hat er vereitelt.
díky němu se nestaly stovky hrozných zločinů.

wir haben erneut einen sabotageakt vereitelt.
pane, našli jsme a odstranili další sabotážní zařízení.

warum nicht "westhund gesund vereitelt"?
proč ne "pes ze západu poražen"?

durch die gnade gottes wurde der plan vereitelt.
z milosti boží byl tento plán zmařen.

die beiden haben sie beobachtet und das verbrechen vereitelt.
kluci je pozorovali, počkali si na vhodnou chvíli a překazili jim plán.

eine macht, zu hoch dem widerspruch, hat unsern rat vereitelt.
zasáhla síla, jíž se nelze vzpírat, a zmařila nám plány.

"bewacht den feueralarm, oder der "plan" wird vereitelt."
střežit alarm nebo plán nevyjde.

dadurch werden gleiche wettbewerbsbedingungen für luftfahrtunternehmen in der gemeinschaft vereitelt.
tato situace znemožňuje existenci rovných podmínek mezi leteckými dopravci společenství.

aber tatsache ist, dass der raubüberfall vereitelt und das geld gerettet wurde.
ať se stalo cokoli, faktem je, že krádež někdo překazil a peníze byly zachráněny.

die nächsten tests in aragon in der woche wurden von stürmen vereitelt.
na zkušební jízdě v aragonu později udeřily bouřky.

denn ich glaube nicht, dass du ein held bist, der eine vergewaltigung vereitelt hat.
protože ta historka se znásilněním je lež.

und dass unsere aktivität eine gegenwirkung erzeugt, die das vorhaben des todes vereitelt.
- Říkáš to jako čurák, ale pokračuj. - dobře.

jeder versuch der polizei, die geisel zu retten... wurde von sandman vereitelt.
/každý pokus o její záchranu /byl znemožněn sandmanem.