Je was op zoek naar: verleugnet (Duits - Tjechisch)

er verleugnet sie.
odchází bez ní.

dreimal ihn verleugnet.
zapřel jsem ho třikrát.

sie haben mich verleugnet.
oh.

- der kerl hat mich verleugnet!
- ten hajzl mě podfouknul.

wer seinen trieb verleugnet...
popírat své pudy...

hättest du... christus verleugnet?
- a ty bys krista zapřela?

- nachdem du mich verleugnet hast!
potom, co ses mě zřekl!

du hast nur dein leben verleugnet.
no... alespoň tvoje osmnáctiletá dcera měla odvahu mi to říct.

problem aufgeschoben, problem verleugnet.
co oči nevidí, to srdce nebolí.

und? hat mein vater mich verleugnet?
takže táta mě zapřel?

diesen sohn hab ich jahrelang verleugnet.
jediného syna... syna, kterého jsem roky odmítala...

"verleugnet" ist ein spionage-thriller!
no, právě proto jsme chtěli změnit název, na...

er hatte läuse und hat es verleugnet!
- měl vši a zamlčel to!

erinnerungen können geschönt oder verleugnet werden.
vzpomínky mohou být přikrášlené nebo zapřené.

"geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.
jděte si k tomu, co lživým jste nazvali,

das wird so ein tolles ende für "verleugnet".
to bude tak úžasný konec pro "distancovanou!"

wer auch immer ihn erschossen hat, hat ihn verleugnet.
ten, kdo ho střelil, ho nepřijal.

all meine freunde und meine mutter verleugnet mich.
všechny mé přátele. a má máma se mě zřekla.

aber wie immer hat er verleugnet, wer er wirklich ist.
ale jako vždy popřel svou totožnost.

Über 30jahre lang haben sie ihr eigenes schicksal verleugnet.
po 30 let odmítali svůj vlastní osud.