Je was op zoek naar: voraussehen (Duits - Tjechisch)

voraussehen.
být připravený, být opatrný.

- ich kann die zukunft voraussehen?
Říkáš, že vidím do budoucnosti?

das hätte ich voraussehen müssen.
sakra, to mě mohlo napadnout.

was konnte er nicht voraussehen?
co nemohl předvídat.

- das hätte ich voraussehen sollen.
měl jsem to vědět.

- sie hätten das voraussehen müssen!
- měl jsi vědět, co se stane!

man kann halt nicht alles voraussehen.
nemůžeme předvídat všechno.

wie hätten sie das voraussehen können?
copak jsi to mohl vědět?

- sie konnten nicht alles voraussehen.
nemohla jste předvídat každý jeho krok. proč ne?

er soll sogar dinge voraussehen können.
je mazaný a ostrý.

ich dachte, du kannst alles voraussehen.
myslel jste si,že víte všechno?

diese entwicklung konnte ich nicht voraussehen.
nevěděl jsem to.

etwas konnte mr. gendwer nicht voraussehen.
s ohledem na jednu věc, že pan owen tohle nemohl předvídat.

wir konnten es alle voraussehen. stimmt's?
vlastně jsme to mohli všichni předpokládat.

etwas was dein vater... nicht voraussehen konnte.
...něco, co tvůj otec nemohl předpovědět.

ich hätte den krieg voraussehen und verhindern müssen.
měl jsem rozpoznat, že se blíží válka a zabránit jí.

es tut mir leid, dass wir das nicht voraussehen konnten...
mrzí mě, že jsme to nepředvídali.

du musst den angriff voraussehen und dann den ball abgeben!
jakmile ucejtíš tlak, tak přihraj.

man kann nicht immer voraussehen, wie borg-technologie sich auswirkt.
nemůžete vždycky předvídat, jak vás borgská technologie ovlivní.

ach was, das hätte nicht mal der große oshaka voraussehen können.
tohle nemohl předvídat ani velký ošaka.