Je was op zoek naar: vorgefundenen (Duits - Tjechisch)

ich muss selber anklage erheben aufgrund der indizien und des vorgefundenen materials.
musím sám podat návrh na trestní stíhání, protože mám důkazy a ty materiály, které jsme našli.

in der arbeitsunterlage werden die am häufigsten vorgefundenen mechanismen im zusammenhang mit hybriden gestaltungen beleuchtet.
pracovní dokument popisuje nejčastější identifikované mechanismy, které jsou s uspořádáními vedoucími k hybridnímu nesouladu spojeny.

die zahl der zum schlachthof gesandten hühner und die zahl der bei ankunft im schlachthof verendet vorgefundenen hühner.
počet kuřat odeslaných na porážku a počet kuřat, která dorazila na jatka mrtvá.

- die nach der Überprüfung gemäß absatz 3 unterabsatz 2 vorgefundenen daten in allen anderen fällen.
- údajům zjištěným po provedení přezkoušení podle odst. 3 druhého pododstavce.

diese tätigkeitsberichte sollten nach maßgabe der in der praxis vorgefundenen gegebenheiten auch anhaltspunkte für ggf. erforderliche programmänderungen liefern.
tyto zprávy by měly rovněž uvádět, jak by měly být programy popřípadě upraveny s ohledem na situace, které nastaly v praxi.

nach auffassung der herlitz pbs ag würden jegliche von der kommission in den forderungsverzichten vorgefundenen beihilfeelemente gemäß den leitlinien als umstrukturierungsbeihilfen einzustufen sein.
společnost herlitz pbs ag tvrdí, že by veškeré prvky podpory, které komise spatřuje v prominutí pohledávek, musely být podle pokynů zařazeny do kategorie podpor na restrukturalizaci.

die in den begleitpapieren der sendung angegebenen sterblichkeitsziffern und die zahl der bei ankunft im schlachthof verendet vorgefundenen hühner sind unter angabe des haltungsbetriebs und der jeweiligen betriebseinheit aufzuzeichnen.
stupně úmrtnosti uvedené v doprovodné dokumentaci k zásilce, jakož i počet kuřat mrtvých při příjezdu na jatka se zaznamenávají s uvedením zařízení a jednotky zařízení.

in seinem eigenen sein bestehen zu wollen, heibt für spinosa, nicht dasselbe zu bleiben, sondern bedeutet eine erweiterung, veranderung des vorgefundenen.
chtít obstát před svým vlastním já, znamená pro spinozu, nezůstat tím samým, nýbrž znamená rozšíření a změnu nalézaného.

b) "maschenöffnung eines schleppnetzes" die maschenöffnung eines an bord eines fischereifahrzeugs vorgefundenen steerts oder tunnels, der einem zugnetz angefügt ist oder angefügt werden kann.
velikostí ok tažené sítě velikost ok jakékoli kapsy vlečné sítě nebo nástavce, které se nacházejí na palubě rybářského plavidla a jsou nebo mohou být připojeny k vlečené síti.

die nach dem 1. mai 1998 bis zum 3l. oktober durchgeführten pflanzungen und rodungen werden nach maßgabe aller von dem olivenbauer auf ersuchen der zuständigen stelle des mitgliedstaats gemachten angaben sowie der vor ort vorgefundenen lage, insbesondere hinsichtlich des baumschnitts, ermittelt.
výsadba a klučení provedené v období od 1. května do 31. října 1998 se stanoví na základě všech údajů předložených pěstiteli na vyžádání příslušné agentury nebo členského státu a na základě stavu zjištěného na místě, zejména pokud jde o vzrůst stromů.

d) zahl und art der vorgefundenen tiere und gegebenenfalls die kontrollierten ohrmarkennummern, eintragungen in das register und die elektronische datenbank, kontrollierte belegdokumente, die ergebnisse der kontrollen und gegebenenfalls besondere bemerkungen zu einzelnen tieren und/oder ihre kenncodes;
d) počet a druh nalezených zvířat a případně čísla ušních značek, záznamy do registru a do počítačové databáze a veškeré kontrolované podpůrné doklady, výsledky kontrol a případně zvláštní výsledky pozorování týkající se jednotlivých zvířat a/nebo jejich identifikačních kódů;