Je was op zoek naar: wege von pneumatikzylinder (Duits - Tjechisch)

abweichungen im wege von tarifverträgen
odchylky prostřednictvím kolektivních smluv

die kommission kann im wege von durchführungsrechtsakten
komise může prostřednictvím prováděcích aktů

die kommission legt wege von durchführungsrechtsakten durchführungsbestimmungen fest
komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví prováděcí pravidla týkající se:

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten bestimmungen
komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví pravidla týkající se:

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten vorschriften über
komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla týkající se:

die kommission beschließt im wege von durchführungsrechtsakten folgendes:
komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme:

die kommission kann im wege von durchführungsrechtsakten folgendes festlegen:
komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla týkající se:

bessere organisation der legalen wege von migration und mobilität,
lepší organizaci legálních cest migrace a mobility

daher wurden diese größen im wege von gemeinschaftsvorschriften harmonisiert.
tyto velikosti byly proto harmonizovány prostřednictvím předpisů společenství.

63. ein großer teil der personalaufstockung erfolgte im wege von zeitplanstellen.
63. vysoký podíl na nárůstu počtu zaměstnanců mají dočasná pracovní místa.

die bereitstellung der informationen für die bürger erfolgt im wege von medienaktionen.
informace se občanům poskytují prostřednictvím médií.

andernfalls beschließt die kommission im wege von durchführungsrechtsakten, den antrag abzulehnen.
shledá-li komise, že podmínky stanovené v tomto pododdíle nejsou splněny, rozhodne prostřednictvím prováděcích aktů o zamítnutí žádosti.

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten die erforderlichen bestimmungen für diese registrierung.
komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví nezbytná pravidla týkající se této evidence.

benachteiligt werden, kann die kommission im wege von delegierten rechtsakten Übergangsbestimmungen erlassen betreffend
srpnem 2009, může komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout přechodná ustanovení, která se týkají:

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten die erforder­lichen maßnahmen betreffend die beihilfeanträge.“
komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se žádostí o podporu.“

sonstige auskünfte: die gegenständlichen programmlinien b + c werden im wege von ausschreibungen durchgeführt
ostatní informace:: na provádění programových položek b + c bude vypsána veřejná soutěž.

die operative zusammenarbeit verstärken, etwa im wege von gemeinsamen schulungsmaßnahmen, personalaustausch und gemeinsamen inspektionen,
posilovat operativní spolupráci, např. prostřednictvím společných školení, výměny pracovníků a společných kontrol,

1. die Überlassung von gegenständen im wege von miete, pacht, leasing u. Ä.;
1) poskytnutí majetku do pronájmu, pacht, leasing a podobná plnění;

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten alle erforderlichen vorschriften, die u.a. folgendes betreffen:
komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů veškerá nezbytná pravidla včetně:

„die beträge gemäß absatz 1 werden von der kommission im wege von durchführungsrechtsakten festgesetzt.“
„Částky uvedené v odstavci 1 stanoví komise prostřednictvím prováděcích aktů.“