Je was op zoek naar: wundersam (Duits - Tjechisch)

es ist wundersam.
Úžasné!

ist sie wundersam?
je to zázračné?

anders und wundersam
nothing is quite the same

wundersam, mein lieber.
Úžasné, bratře můj!

ihre genesung ist wundersam.
- její zotavování je zázračné.

für ein baby ist alles neu und wundersam.
tomu dítěti, tohle vše připadá nové a úžasné.

das leben ist unglaublich. wundersam. traurig.
Život je neuvěřitelný, zázračný, smutný, nádherný.

man nannte ihre schnelle heilung "wundersam".
jejich uzdravování popsali jako "zázračné."

oh sir, euer humor ist ebenso grenzenlos wie wundersam.
pane, váš smysl pro humor je stejně tak bezmezný, jako zázračný.

erst vergiften sie mich, um mich dann wundersam zu heilen?
nejdřív mě otrávit a pak zázračně vyléčit?

außer, sie haben sich danach wundersam selbst repariert.
pokud se nějakým zázrakem později neuvolnily.

ein traum mag wundersam erscheinen und ohne logik, dennoch kann er...
sen se může zdát úžasný a bezdůvodný, ale může vysvětlovat skutečnost.

wenn ein patient sich wundersam erholt, gibt es keine große nachuntersuchung.
když se pacient zázračne uzdraví neprovádíme rozsáhlá vyšetření.

"die welt drehte sich um ihn herum und ließ ihn wundersam unberührt."
svět se kolem něj točil a on byl zázračně nedotčen.

heimlichkeiten führen dazu, dass selbst die einfachste wahrheit wundersam, mysteriös erscheint.
díky tajnostem může i ta nejjednodušší pravda vypadat ohromně, tajemně.

- dass abu nazir wieder auftaucht, kurz nachdem brody auf wundersame weise zurückkehrt, soll nichts bedeuten?
takže to, že se abu nazir objevil právě ve chvíli, kdy se brody zázračně vrátil domů, nic neznamená?