Je was op zoek naar: zahlung einer geldauflage (Duits - Tjechisch)

a) zahlung einer geldbuße;
a) zaplacení správní pokuty;

zahlung einer finanzhilfe der gemeinschaft an portugal
poskytnutí finančního příspěvku společenství portugalsku

zahlung einer finanzhilfe für den betrieb von laboratorien
platba finanční podpory na provoz laboratoří

zahlung einer entschädigung an den staat -negativ -
placení poplatku státu -záporný -

vor zahlung einer finanzhilfe der gemeinschaft zu übermittelnde informationen
informace předcházející udělení finančního příspěvku společenství

vom vertrag ohne verpflichtung zur zahlung einer vertragsstrafe zurückzutreten oder
odstoupit od smlouvy bez sankce,

hilfsweise beantragte sie die zahlung einer urlaubsabgeltung von etwa 1 970 euro.
centre informatique du centre ouest atlantique („cicoa“), odepřel, a podpůrně dosáhnout vyplacení náhrady ve výši přibližně 1 970 eur.

zahlung einer entschädigung an den staat _bar_ negativ _bar_
placení poplatku státu _bar_ záporný _bar_

viele arbeitsverträge sehen die zahlung einer zusatzleistung durch den arbeitgeber vor.
aby vám byly doplňkové dávky poskytnuty, musíte místnímu zdravot-

zahlung einer dotierung in den nach artikel 205 eingerichteten gemeinsamen dotierungsfonds.
vložení prostředků do společného rezervního fondu zřízeného podle článku 205.

gegen zahlung eines geldbetrags oder
za úplatu, nebo

jahresbericht2008:standderdrogenproblematikineuropa werden, statt der zahlung einer geldbuße einen kurs zu absolvieren.
dlo-6 ve statistickém věstníku 2008.

— ansprüche auf zahlung eines betrags, der einer zu unrecht versagten vergünstigung entspricht?
– žaloby na platbu částky představující bezdůvodně odepřené zvýhodnění?

ursprüngliches versäumnis der zahlung eines ausstehenden betrags
počáteční nezaplacení dlužné částky

• alle stationären leistungen bei zahlung eines eigenanteils
• porodní asistentka veškeránemocničnípéčepřizaplacení poměrné části

auch der zahlung eines vorschusses muss eine mittelbindung vorausgehen.
každé zálohové platbě musí rovněž předcházet závazek.

beschränkung der abhilfen bei nicht gegen zahlung eines preises bereitgestellten digitalen inhalten
omezení prostředků nápravy v případě digitálního obsahu, který nebyl dodán oproti zaplacení ceny

- die prognosen der mitgliedstaaten über die zahlungen einer kritischen Überprüfung unterziehen;
[8] viz bod 1.8 výroční zprávy za rozpočtový rok 2002, bod 1.25 výroční zprávy za rozpočtový rok 2003 a bod 1.44 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004.

- die zahlungen einer "ruhegehaltssondervergütung" an seinerzeit deportierte oder internierte widerstandskämpfer (bzw. deren rechtsnachfolger).
- plateb (penzijních prémií) pozůstalým bývalých vyhnanců nebo příslušníků hnutí odporu, kteří byli internování.