Je was op zoek naar: zeitmesser (Duits - Tjechisch)

zeitmesser
Časovač

zeitmesser.
součást hodin...

voreingestellte zeitmesser
předdefinované stopky

exquisiter zeitmesser;
nádherné hodinky.

das hier ist ein zeitmesser.
to je časomíra.

die zeitmesser wurden zurückgesetzt
Časovače byly nyní vynulovány

alles hat einen zeitmesser.
všechno je na budík.

& zeitmesser bei untätigkeit zurücksetzen
& resetovat časovače po době nečinnosti

anzeigen, wenn zeitmesser zurückgesetzt werden
ukázat kdy jsou časovače resetovány

der zeitmesser für kurze pausen wurde zurückgesetzt
Časovač pro krátkou přestávku byl vynulován

man ist sich einig, es ist ein uralter zeitmesser
clarku panuje shoda že jsou to starověké hodiny

das könnte eine art zeitmesser sein. er blieb beim zeitpunkt der explosion stehen.
tohle by mohl být nějaký druh hodin, které se zastavily v okamžiku výbuchu.

apropos zeit, ich habe hier einen 14-karätigen mit 17 edelsteinen besetzten zeitmesser.
a když už mluvím o čase, mám tu 14ti karátové 17ti kamenové hodinky.

am 9. dezember lässt präsident hugo chávez die zeitmesser in dem südamerikanischen land um eine halbe stunde zurückdrehen.
9. prosince nechá prezident hugo chávez posunout hodiny v této jihoamerické zemi o půl hodiny zpátky.

ich reise mit leichtem gepäck, trage nur das allernotwendigste mit: karten, verpflegung, zeitmesser, reiseklavier.
= = vyrazil jsem nalehko a vzal si jen to najnevyhnutejšie, jakomapyzásoby,stolní časomíru a cestovní papíry.

ihr guten und ehrbaren bürger von schließfach c-18... - habe ich was hier gelassen? - den zeitmesser.
dobří a srdeční obyvatelé skříňky c-18 nechal jsem tady něco?

wenn diese einstellung aktiviert ist, wird der zeitmesser für die nächste pause zurückgesetzt, wenn sie ausreichend inaktiv sind. dies ist der fall, wenn sie länger als die dauer der entsprechenden pause inaktiv sind.
tímto nastavíte, že chcete časovače další přestávky resetovat v případě dostatečně dlouhé doby nečinnosti (doba nečinnosti je delší než délka odpovídající přestávky)