Je was op zoek naar: zielgruppenorientierte (Duits - Tjechisch)

zielgruppenorientierte präventionsmaßnahmen,
prevenční opatření pro vytyčené skupiny populace,

dafür stehen finanzhilfen zur verfügung, und lokale netzwerke sowie zielgruppenorientierte kommunikationsstrategien sorgen für entsprechende unterstützung und informationen.
k dispozici je finanční pomoc a podporu a informace poskytují také místní sítě a cílená komunikace.

die rund 300 im ausschuss vertretenen nationalen organisationen mit ihren netzwerken bieten darüber hinaus eine breite basis für zielgruppenorientierte initiativen.
300 národních organizací zastoupených v ehsv a jejich kontakty navíc poskytují širokou základnu pro iniciativy, které mohou být přímo zaměřeny

es sollten zielgruppenorientierte maßnahmen eingeleitet werden, um zu gewährleisten, dass jungen menschen in bestimmten geographischen gebieten alle möglichkeiten offen stehen und sie über ihren lebensweg bestimmen können.
měla by být zavedena specifická opatření, která by zajistila, že mladí lidé v určitých geografických oblastech budou moci plně využívat příležitostí a činit ve svém životě rozhodnutí.

a) möglichkeit der herausstellung der qualität, der typischen merkmale, der besonderen produktionsverfahren, der ernährungswissenschaftlichen gesichtspunkte, aspekte der gesundheit, der lebensmittelsicherheit, des tier- und umweltschutzes der betreffenden erzeugnisse durch themenzentrierte oder zielgruppenorientierte kampagnen;
a) příležitost zdůraznit u příslušného produktu jakost, podstatné znaky, zvláštní metodu produkce, výživnou a zdravotní hodnotu, nezávadnost, ohled na dobré životní podmínky zvířat a šetrnost k životnímu prostředí prostřednictvím tematických kampaní zaměřených na určité cílové skupiny;