Je was op zoek naar: zipfel (Duits - Tjechisch)

und dann den zipfel.
- uřízněte mu penis.

- gib mir den zipfel.
podej mi tvůj klace.

- er hat einen zipfel.
zahalený kapucí.

kein zipfel blau mehr am himmel.
bez blankytu nebe zatažené.

dieser kleine zipfel, captain?
tento kus země, kapitáne?

dein komischer rock-zipfel vielleicht?
- tak? myslíš třeba rocka?

zeig ihr einfach mal deinen zipfel.
nech jí, ať ti šáhne na ptáka.

nur, dass ich es am zipfel festhalte.
ale podržím si tenhle konec.

- du wolltest mir den zipfel abschneiden!
- chtěl mi uříznout penis.

ohren, zunge und zipfel sind mir egal.
nechci tvoje uši, frňák, nebo péro.

hat sich noch einer 'n zipfel eingeklemmt?
zaseklo se ještě něco jinýho?

dog's bierstube! der zipfel des lachens!
dougova pivnice!

es hat nichts mit zipfel zu tun, es ist zärtlich gemeint.
ne to nemá nic společného s pindíkem... to je špíš kompliment!

du hängst immer an vics zipfel, als wäre er das aller wichtigste.
vždycky se držíš vica, jako by byl nejdůležitější on.

er hat seinen... seinen... zipfel meiner vier jährigen tochter gezeigt.
pokoušel se vytáhnout svůj... svůj... svůj úd před mou čtyřletou dcerou.

als baby hat er immer mit seinem zipfel gespielt wie mit einem wilden hundebaby.
v dětství si hrál s pindíkem jako nějaké nezvedené štěně.

so kann er weiterhin den mädchen an die titten... und den jungen an den zipfel!
a pořád se může mazlit s prsama děvčat a pinďoury kluků.

das besondere ist, dass sie am äußersten zipfel europas in der bretagne liegt, amerika gegenüber.
první schůzka se uskutečnila s učitelem a třemi žáky, kteří byli vybráni.

mit dem zweck alles leben aus der galaxie zu wischen, außer seinem eigenen kleinen zipfel, natürlich.
za účelem vyhlazení veškerého života v celé galaxii, kromě svého koutečku, samozřejmě.

- das ist bullshit! ich denke ich weiß, wie zwei typen auf einem öffentlichen toilette aussehen, die sich gegenseitig ihre zipfel zeigen.
ne, myslím, že vím, co to znamená, když si dva kluci na veřejnejch hajzlech ukazujou ptáky.