Je was op zoek naar: zunft (Duits - Tjechisch)

- die zunft hat uns gerettet.
zednářské bratrstvo!

das ist das zeichen der zunft.
to je cechovní znak.

- du bist die schande unserer zunft.
- jsi hanba naší profese.

dort können nur mitglieder der zunft arbeiten.
chceš-li tam pracovat, musíš být člen cechu.

glaubst du, es gibt eine auftragskiller-zunft?
myslíš, že je tady nějaký klub vrahů?

ihr seid ein betrüger! eine schande unserer zunft.
jste podvodník a poskvrna všech samurajů.

- kiki, du machst deiner zunft nicht gerade ehre.
pane jo.

wenn du nicht mehr in der zunft wärst, was würdest du tun?
co bude potom s tebou?

vor tausend jahren bildete eine zunft von webern einen geheimbund von killern.
před tisíci lety vytvořil klan tkalců tajné společenství zabijáků.

einige könner der journalistischen zunft untersuchten webbs arbeit und fanden sie unbesonnen und oft falsch.
někteří významní američtí žurnalisté zkoumali webbovu práci a shledali ji nedbalou a často mylnou.

vor tausend jahren entdeckte eine zunft von webern geheime botschaften, die im stoff verborgen sind.
před tisíci lety objevil klan tkalců mystický jazyk. skrytý v tkanině.

dann weißt du auch, dass das auge des drachen sich im mittelpunkt des zunft-lrrgartens befindet, stimmt's?
tak potom určitě víte že, oko draka je... je odměna uprostřed mého bludiště?

ich schwöre, es ist wie als wäre er gauner und eine magierin und wir sind teil der selben zunft, aber insgeheim ist er bei der arbeit mit dem bedürfnis uns zu untergraben.
a potom využije situace. přísahám, je jako tulák, a já jsem čaroděj. a jsme součástí stejnýho společenstva, ale potají pracuje pro spolek, aby nás podlomil.

man nannte ihn den wanderer... den meister der verwandlung, meister seiner zunft, das chamäleon... das sorgenkind, den steher... den weißen indianer, den riesenzwerg.
Říkalo se mu tulák. taky vlkodlak, mistr kuchař, chameleon. problémový dítě.

6.4 bei der entscheidung, welchen politikbereichen sich die union in den kommenden jahren vorrangig widmen wird, sind alle widersprüchlichkeiten und verzögerungen, die in der vergangenheit insbesondere im rahmen des finanzierungssystems verzeichnet wurden, genau zu analysieren, damit in zunft nicht dieselben fehler wiederholt werden.
6.4 při přijímání rozhodnutí ohledně politik, které budou opěrným pilířem činnosti unie v nadcházejících letech, bude třeba provést podrobnou analýzu všech nesrovnalostí a zpoždění, ke kterým v minulosti došlo především v systému financování, aby se předešlo opakování stejných chyb.