Je was op zoek naar: zuordnen (Duits - Tjechisch)

zuordnen
mapa

neu zuordnen
přeřadit

einem onlinekonto zuordnen
napojit na online účet

- man kann ihn genetisch zuordnen.
- půjde ověřit podle dna.

ich konnte die karte zuordnen.
mám záznam k té kartě.

sie kann sie einem computer zuordnen.
najde podle ní počítač.

programm diesem dateityp fest & zuordnen
zapamatovat si asociaci s aplikací pro tento soubor

der gruppe sind vier pseudonyme zu zuordnen.
skupina se řadí do čtyř pseudonymů.

die damen mussten dann die schwänze zuordnen.
pak bude na holkách, aby správně přiřadily muže k příslušným obrázkům.

- ich weiß nicht, wo ich das zuordnen soll.
nevím, proč to.

1 buchst. a, b oder c genau zuordnen.
6 odst. 1 písm. a), b) nebo c).

diese probleme lassen sich zwei gruppen zuordnen:
tyto problémy by mohly být rozděleny do dvou skupin:

aber wir können es keiner unserer feinden zuordnen.
ale nemůžeme si to spojit k žádnému našemu nepříteli.

diese probleme lassen sich folgenden kategorien zuordnen:
tyto problémy mohou být rozděleny do těchto kategorií:

ein dienstleistungsanbieter würde den bic dann anhand der iban zuordnen.
ten následně přiřadí poskytovatel služby podle mezinárodního čísla účtu iban.

dem eindruck nach müsste man ihn der fünften dynastie zuordnen.
celkový dojem ukazuje na pátou dynastii.

die ballistik konnte sie ihrer 9mm fbi-dienstwaffe zuordnen.
balistika se shoduje s vaší služební devítkou.

damit die kunden den namen keine gesichter zuordnen können.
tak, aby si celníci nepřiřadili jména ke ksichtům.

acht pseudonymen konnten wir bisher noch keinen richtigen namen zuordnen.
osm jmen chybí. máme jen pseudonymy.

dieser hier klingt vertraut, aber ich kann ihn nicht wirklich zuordnen.
tohle zní povědomě, ale nemůžu si vzpomenout.