Je was op zoek naar: Über dich (Duits - Turks)

so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.
hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.

du selbst genügst heute als abrechner über dich."
bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.

"lies dein buch! du selbst genügst heute als abrechner über dich."
"kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein volk über dich freuen möge?
bize yeniden yaşam vermeyecek misin?

auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.
"hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."

solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?
benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?›

er sagte: "o musa, die führende schar berät über dich, um dich zu töten.
"ey musa, dedi, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında konuşuyorlar.

das ende kommt, es kommt das ende, es ist erwacht über dich; siehe, es kommt!
sonun geldi! evet, sonun geldi! sana karşı uyanıyor. İşte geliyor.

dies gebot befehle ich dir, mein sohn timotheus, nach den vorherigen weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute ritterschaft übest
oğlum timoteos, senin hakkında önceden söylenen peygamberlik sözleri uyarınca, bu buyruğu sana emanet ediyorum. Öyle ki, bu sözlere dayanarak iyi savaşı sürdüresin.

"lies dein register! du selbst genügst heute, um über dich selbst ein berechnender zu sein."
"kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.
bir daha var olmayacaksın.› ›› olduğundan bildiğimiz peygamber daniel olmayabilir.

dazu alle krankheiten und alle plagen, die nicht geschrieben sind in dem buch dieses gesetzes, wird der herr über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
siz yok oluncaya dek rab bu yasa kitabında yazılmamış her türlü hastalığı ve belayı da başınıza getirecek.

es werden auch ihre kinder über dich wehklagen: ach! wer ist jemals auf dem meer so still geworden wie du, tyrus?
susturulmuş bir kent var mı?

ein mann kam vom äußersten ende der stadt gelaufen. er sagte: «o mose, die vornehmen beraten über dich, um dich zu töten.
Şehrin öte yanından koşa koşa gelen bir adam, "musa, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar.

es wurde gesagt: "o nuh, steige hinunter in frieden von uns und mit segnungen über dich und über gemeinschaften von denen, die mit dir sind.
"ey nuh! sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in.

und es kam ein mann vom äußersten ende der stadt gelaufen. er sagte: "o musa, die führende schar berät über dich, um dich zu töten.
Şehrin öte yanından koşa koşa gelen bir adam, "musa, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar.

auch freuen sich die tannen über dich und die zedern auf dem libanon und sagen: "weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."
‹‹onun ölümünden beri kimse bizi kesmeye gelmiyor›› diyorlar.