Je was op zoek naar: abscheren (Duits - Turks)

so führe sie in dein haus und laß sie ihr haar abscheren und ihre nägel beschneiden
onu evinize götürün. başını tıraş etsin, tırnaklarını kessin.

ihr sollt euer haar am haupt nicht rundumher abschneiden noch euren bart gar abscheren.
başınızın yan tarafındaki saçları kesmeyecek, sakalınızın kenarlarına dokunmayacaksınız.

sie sollen auch keine platte machen auf ihrem haupt noch ihren bart abscheren und an ihrem leib kein mal stechen.
‹‹ ‹kâhinler yas tutarken başlarını tıraş etmeyecek, sakallarının uçlarını kesmeyecek, bedenlerini yaralamayacaklar.

laß die haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
Çünkü çocuklarınız sizden alınıp sürgüne götürülecek.

also sollst du aber mit ihnen tun, daß du sie reinigst: du sollst sündwasser auf sie sprengen, und sie sollen alle ihre haare rein abscheren und ihre kleider waschen, so sind sie rein.
onları arındırmak için şöyle yapacaksın: günahtan arındırma suyunu üzerlerine serp; bedenlerindeki bütün kılları tıraş etmelerini, giysilerini yıkamalarını sağla. böylece arınmış olurlar.

und am siebenten tage soll er alle seine haare abscheren auf dem haupt, am bart, an den augenbrauen, daß alle haare abgeschoren seien, und soll seine kleider waschen und sein fleisch im wasser baden, so ist er rein.
yedinci gün saçını, sakalını, kaşlarını, bedenindeki bütün kılları tıraş edecek. giysilerini yıkayacak, kendisi de yıkandıktan sonra temiz sayılacak.

darum wird der herr herr zebaoth zu der zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das haar abschere und säcke anziehe.
saçlarınızı kesip çul kuşanmaya çağırdı.