Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er war bei gott angesehen.
allah'ın katında itibarı olan biriydi.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieser betrag wird von der kommission als zuhoch angesehen.
komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ladestand des akkus wird als kritisch angesehen, wenn er diese schwelle erreicht
pil seviyesi bu düzeye geldiğinde kiritik olarak değerlendirilecek
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ladestand des akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese schwelle erreicht
pil seviyesi bu düzeye geldiğinde uyarı seviyesi olarak değerlendirilecek
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese einstellung legt fest, welcher tag der woche als der erste arbeitstag angesehen wird.
bu seçenek haftanın ilk çalışma günü olarak hangi günün kullanılacağını belirler.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
invasive gebietsfremde arten werden von vielen umweltschützern als die weltweit zweitgrößte bedrohung der biologischen vielfalt angesehen.
İstilacı yabancı türler pek çok çevreci tarafından dünyadaki biyolojik çeşitliliğe yönelik ikinci en büyük tehdit kabul edilmektedir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der server benutzt einen kurzen öffentlichen verschlüsselungs-schlüssel, der nicht als sicher angesehen wird.
sunucu kısa bir ortak şifreleme anahtarı kullandığı için güvenli kabul edilmiyor.
Laatste Update: 2014-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die zahl der sicherstellungen von drogen wird häufig als indirekter indikator für das angebot, die handelsrouten und die verfügbarkeit von drogen angesehen.
Ülkeler ele geçirilen miktarı ya bitki sayısı ya da tahmini ağırlık olarak rapor etmektedir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
solange dieser abfall an seinem bestimmungsort nicht zur entsorgung vorgesehen ist und keine gefahrstoffe enthält, wird dies als ein akzeptabler handel angesehen.
bu atık varacağı yerde berataraf edilmeye yönelik değilse ve tehlikeli maddeler içermiyorsa, geçerli bir ticaret kabul edilmektedir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als mit dem binnenmarkt vereinbar können angesehen werden: a) b) c) d) e)
6.avrupa yasaları, 3. ve 4. paragraflarda belirtilen çok taraflıizlemenin ayrıntılı kurallarını belirleyebilir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aktiven inhalt, wie beispielsweise skripts und ausführbare dateien, in den dokumentverzeichnissen des webservers abzulegen, wird manchmal als unsichere methode angesehen.
bu durumda burada anlatan diğer cgi kurulumlarından birini denemeniz gereklidir.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
karten, flaggen und Übersetzungen sind so genau, wie es die jeweiligen autoren erzielen konnten, jedoch sollte kgeography nicht als maßgebliche quelle angesehen werden.
haritalar, bayraklar, çeviriler, vb. yazarlarının yapabildiği kadar doğrudur, ama kgeography yetkili bir kaynak olarak alınmamalıdır.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sprach er zu ihm: siehe, ich habe auch in diesem stück dich angesehen, daß ich die stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.
adamlardan biri, ‹‹peki, dileğini kabul ediyorum›› dedi, ‹‹o kenti yıkmayacağım.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das cookie wurde zurückgewiesen, weil das domainattribut nicht mit dem hostnamen übereinstimmt.\n\ndiese website sollte nicht als vertrauenswürdig angesehen werden.
Çerezin etki alanı özniteliği, sunucunun adıyla uyuşmadığı için çerez reddedildi.\n\nbu web sitesi güvenilir kabul edilmemelidir.
Laatste Update: 2017-03-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beachten sie bitte, dass es als unhöflich angesehen wird, wenn sie in mailinglisten fragen stellen, die bereits in einer & faq; beantwortet wurden.
sss bölümünde zaten açıklanmış soruları yeniden yöneltmenin iyi bir fikir olmadığını lütfen göz önünde bulundurun.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
diese bewegung kann als erste initiative angesehen werden, die eine effektive reaktion zeigt auf die besetzung des palästinensischen landes durch die israelische armee und deren ankündigung, dass dieses gebiet bald mit einer israelischen siedlung bebaut wird, die nach internationalem recht illegal wäre.
bu haraket filistin toprağına İsrail ordusu tarafından el konulmasına ve uluslararası yasalara aykırı olmasına rağmen bu bölgede kurulacağı açıklanan İsrail yerleşimine karşı yapılan ilk etkili girişim olarak görülebilir.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei diesen methoden wird naturschutz nicht länger als belastung für die landwirte angesehen, sondern als wichtiger beitrag zur erhaltung des bodens und der lebensmittelqualität, was der landwirtschaft, der lebensmittelindustrie, dem einzelhandel und nicht zuletzt den verbrauchern zugute kommt.
bu rejimlerde, doğanın korunması, çiftçilere empoze edilen bir yük olmaktan çıkıp, toprağın ve gıda kalitesinin korunmasına ciddi bir katkı sağlar, dolayısıyla tarıma, gıda sanayiine, perakende satıcılara ve tüketicilere yararlı olur.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als die engel sagten: "o maryam, allah verkündet dir ein wort von ihm, dessen name al-masih 'isa, der sohn maryams ist, angesehen im diesseits und jenseits und einer der (allah) nahegestellten.
adı meryem oğlu İsa'dır. mesih'tir; dünyada da, ahirette de itibarlı ve allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak