Je was op zoek naar: ausrede (Duits - Turks)

ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute ausrede.
biliyorum geciktim ama iyi bir bahanem var.

wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine ausrede.
bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın.

tom sucht nach einer ausrede, um nicht ins theater gehen zu müssen.
tom, tiyatroya gitmek zorunda olmamak için bahane arıyor.

wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine ausrede. wahrlich, allah ist erhaben und groß.
eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü allah yücedir, büyüktür.

am tage, an dem den frevlern ihre ausrede nichts nützen wird; und sie werden zu fluch und schlimmem aufenthalt (verdammt) sein.
bir gündür o gün ki zalimlerin özürleri fayda vermez ve onlaradır lanet ve onlarındır kötü yeryurt.

dann wird ihre ausrede nur sein, daß sie sagen: "bei allah, unserem herrn! wir waren keine götzendiener."
(bundan) sonra onların: "rabbimiz olan allah'a andolsun ki, biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.)

und jene, deren widerspenstigkeit ihr befürchtet: ermahnt sie, meidet sie im ehebett und schlagt sie! wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine ausrede.
dikbaşlılığından yıldığınız kadınlara gelince: onlara evvela öğüt verin, vazgeçmezlerse yatakta yalnız bırakın ve bunlarla da yola gelmezlerse onları hafifçe dövün.Şayet size itaat ederlerse, onlara yüklenmek için bir sebep aramayın.unutmayın ki üstünüzde çok yüce ve büyük olan allah vardır. {km, i timote. 11,12; i korintos.

das sind alles nur ausreden, die davon ablenken sollen, dass sie selbst nicht daran gedacht oder es sich nicht getraut haben.
bu iddiaların altında yatan asıl nedenin, bu firmaların daha önce bu çözümü düşünmemiş olmaları veya kameralarında böyle bir özelliğe yer verme cesaretinde bulunamamış olmaları geçeğini gizlemek olduğunu düşünüyorum.