Je was op zoek naar: bedecken (Duits - Turks)

ihre gesichter werden weder ruß noch erniedrigung bedecken.
onların yüzlerine kara da bulaşmaz, zillet de...

ihre augen werden niedergeschlagen sein; schmach wird sie bedecken.
gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak.

ihre hemden werden aus teer sein, und das feuer wird ihre gesichter bedecken
giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

bin ich nicht fähig, wie dieser rabe zu sein und die leiche meines bruders zu bedecken?»
"Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?"

du hast eine grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das erdreich bedecken.
geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.

doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren gewändern bedecken, weiß er, was sie verbergen und was sie offenbaren.
(yine) haberiniz olsun; onlar, örtülerine büründükleri zaman, o, gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilir.

diejenigen, die rechtschaffen sind, erhalten das beste und noch mehr. ihre gesichter werden weder ruß noch erniedrigung bedecken.
İyi ve güzel davranışlarda bulunanlara en güzel mükâfat yani cennet ile daha da fazlası olarak allah'ın cemalini görmek var.onların yüzlerine ne bir leke bulaşır, ne de bir zillet!

denen, die gutes tun, soll das beste zuteil sein und noch mehr. weder betrübnis noch schmach soll ihre gesichter bedecken.
İyi ve güzel davranışlarda bulunanlara en güzel mükâfat yani cennet ile daha da fazlası olarak allah'ın cemalini görmek var.onların yüzlerine ne bir leke bulaşır, ne de bir zillet!

gott schickte einen raben, der in der erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er die leiche seines bruders bedecken könne.
allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek üzere, ona yeri eşeleyen bir karga gönderdi.

als sie dann vom baum gekostet haben, wurden ihnen ihre schamteile sichtbar, und sie begannen eilends, sich mit den blättern der dschanna zu bedecken.
ağac(ın meyvasın)ı tadınca çirkin yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarını üst üste yamayıp üzerlerine örtmeğe başladılar.

alle gerät, womit sie schaffen im heiligtum, sollen sie nehmen und blaue decken darüber tun und mit einer decke von dachsfellen bedecken und auf stangen legen.
kutsal yerde kullanılan bütün eşyaları lacivert bir beze sarıp deri bir örtüyle örtecek, sedyenin üzerine koyacaklar.

nämlich die zwei säulen mit den kugeln und knäufen oben auf beiden säulen; und beide gitterwerke, zu bedecken beide kugeln der knäufe oben auf den säulen;
İki sütun ve iki yuvarlak sütun başlığı, bu başlıkları süsleyen iki örgülü ağ,

o kinder adams, wir gaben euch kleidung, um eure scham zu bedecken und zum schmuck; doch das kleid der frömmigkeit - das ist das beste.
adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık. erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır.

gott schickte einen raben, der in der erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er die leiche seines bruders bedecken könne. er sagte: «wehe mir!
allah kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi.

ihre blicke werden niedergeschlagen sein, (und) schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren.
gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış. oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.