Je was op zoek naar: dasitzen (Duits - Turks)

sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.

setze neben allah keinen anderen gott, sonst wirst du gescholten und im stich gelassen dasitzen.
allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!

setze gott keinen anderen gott zur seite, sonst wirst du dasitzen, gescholten und im stich gelassen.
allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!

und laß deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus. sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
el(ler)ini boynuna bağlanmış yapma, tamamen de açma, sonra kınanır, hasret içinde kalırsın.

und lasse deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, strecke sie aber auch nicht vollständig aus, sonst würdest du getadelt und (aller mittel) entblößt dasitzen.
ama onu büsbütün de salıverme. sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.

und gedenken: "ich will das land ohne mauern überfallen und über sie kommen, so still und sicher wohnen, als die alle ohne mauern dasitzen und haben weder riegel noch tore",
diyeceksin ki: sursuz köyleri olan bir ülkeye saldıracak, esenlik ve güvenlik içinde yaşayan insanların üzerine yürüyeceğim. bu köylerin tümü sursuz; kapıları da kapı sürgüleri de yok.