Je was op zoek naar: dschihad (Duits - Turks)

dschihad
cihad

und wer dschihad leistet, der leistet dschihad für sich selbst.
hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur.

leiste dschihad gegen die kafir und die munafiq und begegne ihnen mit härte.
kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran.

und diejenigen, die unseretwegen dschihad leisteten, werden wir doch zu unserem weg rechtleiten.
ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.

prophet! leiste dschihad gegen die kafir und die munafiq und begegne ihnen mit härte.
ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı güçlü ve sert ol.

brecht auf als leichte oder schwere und leistet dschihad fi-sabilillah mit eurem vermögen und mit euch selbst!
(ey müminler!) gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla allah yolunda cihad edin.

auch diejenigen, die erst danach den iman verinnerlicht, hidschra unternommen und mit euch dschihad geleistet haben, diese gehören zu euch.
bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir.

so gehorche den kafir nicht, und leiste mit ihm (dem quran) gegen sie einen großen dschihad!
(fakat evrensel uyarma görevini sana verdik) o halde sen asla kâfirlere itaat etme ve kur'ân’a dayanarak onlarla büyük bir mücahede gerçekleştir. [9,73]

doch allah begünstigte die dschihad-leistenden vor den (dem dschihad) fern- bleibenden mit übergroßer belohnung -
allah bağışlar ve merhamet eder.

allah gab den dschihad-leistenden mit ihrem vermögen und eigenem leib eine stellung mehr als den (dem dschihad) fern-bleibenden.
allah mallarıyla, canlarıyla savaşım verenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.

gewiß, diejenigen, die den iman verinnerlicht haben, und diejenigen, die hidschra unternommen und dschihad fi-sabilillah geleistet haben, diese hoffen auf allahs gnade.
onlar ki inandılar, göç ettiler, allah yolunda savaştılar; işte onlar, allah'ın rahmetini umarlar.

und beiden gruppen hat allah gutes versprochen. doch allah begünstigte die dschihad-leistenden vor den (dem dschihad) fern- bleibenden mit übergroßer belohnung -
allah hepsine güzellik vaat etmiştir ama yoğun gayret gösterenleri, çok büyük bir ödülle, oturanlardan üstün kılmıştır.