Je was op zoek naar: du bist nichts (Duits - Turks)

du bist
du bist scheiße

du bist nichts anderes als ein warner.
sen ancak bir uyarıcısın.

du bist nichts anderes als ein mensch wie wir.
"sen de bizim gibi bir insansın.

du bist nicht höflich.
sen kibar değilsin.

und du bist nicht ihr sachwalter.
[11,12; 13,40]

und du bist nicht ein zwingherr über sie.
sen onlara karşı zor kullanacak değilsin.

und du bist nichts (anderes) als ein mensch wie wir, und wir halten dich für einen lügner.
"sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

und du bist nicht anderes als ein mensch wie wir.
"sen ancak büyülenmişin birisin. bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin.

so wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
artık onlara aldırma. (davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.
ne sen onlardan, ne de onlar senden sorumlu değilsiniz ki onları kovup da zalimlerden olasın.

und du bist nicht (als) sachwalter über sie (eingesetzt).
sen onlar üzerinde bekçi değilsin. [11,12; 13,40]

und die ungläubigen sagen: "du bist nicht entsandt worden."
dini inkâr edenler: “sen peygamber değilsin” diyorlar.

wer irregeht, geht irre zu seinem eigenen schaden. und du bist nicht ihr sachwalter.
sen onlara vekil değilsin.

diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "du bist nicht gesandt."
dini inkâr edenler: “sen peygamber değilsin” diyorlar.

denn du bist nicht ein gott, dem gottloses wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.
kötülük senin yanında barınmaz.

wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als gewalthaber über sie (eingesetzt).
biz onların aykırı iddialarını pek iyi biliyoruz, ama sen onları kuvvet kullanarak imana getirecek bir zorba değilsin.