Je was op zoek naar: ergrimmte (Duits - Turks)

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr zorn über uns ergrimmte;
Öfkeleri bize karşı alevlenince.

und der zorn des herrn ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;
rab onlara öfkelenip oradan gitti.

und des herrn zorn ergrimmte zur selben zeit, und er schwur und sprach:
o gün rab öfkelenerek şöyle ant içti:

da ergrimmte der zorn des herrn über sein volk, und er gewann einen greuel an seinem erbe
tiksindi kendi halkından.

und israel hängte sich an den baal-peor. da ergrimmte des herrn zorn über israel,
böylece baal-peora bağlandılar. rab bu yüzden onlara öfkelendi.

da geriet der geist gottes über ihn, als er solche worte hörte, und sein zorn ergrimmte sehr,
saul bu sözleri duyunca, tanrının ruhu güçlü bir biçimde onun üzerine indi. saul çok öfkelendi.

aber kain und sein opfer sah er nicht gnädig an. da ergrimmte kain sehr, und seine gebärde verstellte sich.
kayinle sunusunu ise reddetti. kayin çok öfkelendi, suratını astı.

als jesus sie sah weinen und die juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im geist und betrübte sich selbst
meryemin ve onunla gelen yahudilerin ağladığını gören İsanın ruhunu hüzün kapladı, yüreği sızladı.

als er aber nahe zum lager kam und das kalb und den reigen sah, ergrimmte er mit zorn und warf die tafeln aus seiner hand und zerbrach sie unten am berge
musa ordugaha yaklaşınca, buzağıyı ve oynayan insanları gördü; çok öfkelendi. elindeki taş levhaları fırlatıp dağın eteğinde parçaladı.

da ergrimmte des herrn zorn über usa, und gott schlug ihn daselbst um seines frevels willen, daß er daselbst starb bei der lade gottes.
rab tanrı saygısızca davranan uzzaya öfkelenerek onu orada yere çaldı. uzza tanrının sandığının yanında öldü.

denn sebul, der oberste in der stadt, da er die worte gaals, des sohnes ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem zorn
kentin yöneticisi olan zevul, ebet oğlu gaalın sözlerini duyunca öfkelendi.

da aber das fleisch noch unter ihren zähnen war und ehe es aufgezehrt war, da ergrimmte der zorn des herrn unter dem volk, und schlug sie mit einer sehr großen plage.
et daha halkın dişleri arasındayken, çiğnemeye vakit kalmadan rab öfkelendi, onları büyük bir yıkımla cezalandırdı.

und der zorn des herrn ergrimmte abermals wider israel und er reizte david wider sie, daß er sprach: gehe hin, zähle israel und juda!
rab İsrail halkına yine öfkelendi. davutu onlara karşı kışkırtarak, ‹‹git, İsrail ve yahuda halkını say›› dedi.

also ergrimmte des herrn zorn über israel, und er ließ sie hin und her in der wüste ziehen vierzig jahre, bis daß ein ende ward all des geschlechts, das übel getan hatte vor dem herrn.
İsraillilere öfkelenen rab, gözünde kötülük yapan o kuşak büsbütün yok oluncaya dek kırk yıl onları çölde dolaştırdı.

aber der zorn gottes ergrimmte, daß er hinzog. und der engel des herrn trat ihm in den weg, daß er ihm widerstünde. er aber ritt auf seiner eselin, und zwei knechte waren mit ihm.
tanrı onun gidişine öfkelendi. rabbin meleği engel olmak için yoluna dikildi. balam eşeğine binmişti, yanında iki uşağı vardı.

so ergrimmte der zorn des herrn über israel und gab sie in die hand der räuber, daß diese sie beraubten, und verkaufte sie in die hände ihrer feinde umher. und sie konnten nicht mehr ihren feinden widerstehen;
bunun üzerine rab İsraile öfkelendi. onları, her şeylerini alan yağmacıların eline teslim etti; artık karşı koyamadıkları çevredeki düşmanlarının kölesi yaptı.

da ergrimmte balak im zorn wider bileam und schlug die hände zusammen und sprach zu ihm: ich habe dich gefordert, daß du meinen feinden fluchen solltest; und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet.
balama öfkelenen balak ellerini birbirine vurarak, ‹‹düşmanlarıma lanet okuyasın diye seni çağırdım›› dedi, ‹‹oysa üç kez onları kutsadın.

aber die kinder israel vergriffen sich an dem verbannten; denn achan, der sohn charmis, des sohnes sabdis, des sohnes serahs, vom stamm juda nahm des verbannten etwas. da ergrimmte der zorn des herrn über die kinder israel.
ne var ki, İsrailliler adanan eşyalar konusunda rabbe ihanet ettiler. yahuda oymağından zerah oğlu, zavdi oğlu, karmi oğlu akan adanmış eşyaların bazılarını alınca, rab İsraillilere öfkelendi.