Je was op zoek naar: erneuert (Duits - Turks)

diese einladung wurde erneuert
bu davet yenilendi

es können nur primäre schlüssel erneuert werden. bitte überprüfen sie die auswahl.
sadece birincil anahtarları tazeleyebilirsiniz. lütfen seçiminizi kontrol edin.

daraufhin wurde erneuert eine beschwerde eingelegt und wieder fast dieselbe antwort erhalten:
bunun �zerine yeniden �ikayette bulunulmu� ve bir kez daha neredeyse ayn� cevap al�nm��t�r:

und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur erkenntnis nach dem ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
eksiksiz bilgiye erişmek için yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.

und es wird ihnen keine ermahnung vom allgnade erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren.
(fakat biz bunu istemedik.) o sebeple, ne zaman onlara rahman'dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar.

ihnen wird keine ermahnung von ihrem herrn zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie diese vernehmen, während sie sinnloses treiben.
her ne zaman rab'lerinden kendilerine yeni bir mesaj (zikr) gelse, onu ciddiye almadan dinlerler.

darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von tag zu tag erneuert.
bu nedenle cesaretimizi yitirmeyiz. her ne kadar dış varlığımız harap oluyorsa da, iç varlığımız günden güne yenileniyor.

sein vorsitzender und dessen stellvertreter haben eine zweijährige amtszeit, die zweimal erneuert werden kann, während die zweijährige amtszeit der studierendenvertreter ohne beschränkung erneuert werden kann.
baþkan ve baþkan yardýmcýsý, iki defa yenilenebilir olmak koþuluyla iki yýl süreyle hizmet ederken öðrenci temsilcileri sýnýrsýz sayýda yenilenebilir olmak koþuluyla iki yýl süreyle hizmet ederler.

seine mitglieder haben eine amtszeit von zwei jahren, die einmal erneuert werden kann, außer im fall der studierendenvertreter, deren zweijährige amtszeit unbegrenzt erneuert werden kann.
dilbilgisel deðiþkenler: symvoul* technologikou ekpaideftikou édrymatos düzey: eðitim kurumu

die mitglieder erhalten ein 4-jähriges mandat, das einmal erneuert werden kann, mit ausnahme der vertreter der studierenden, die für 2 jahre ernannt werden.
Üyeler dört yýl çalýþýrlar ve iki yýllýðýna atanan öðrenci temsilcileri dýþýndakiler bir defa daha atanabilir.

die professeurs und accompagnateurs der hochschule wählen ihre vertreter aus ihren reihen für ein 4-jähriges mandat, das einmal erneuert werden kann. die assistants der hochschule wählen ihre vertreter für ein zweijähriges erneuerbares mandat.
kurumdaki bütün professeursveaccompagnateurskonseye görev süresi yenilenebilir dört yýllýk dönem olup arka arkaya en fazla iki dönem üyelik yapabilecek temsilcileri seçer.kurumdaki asistan kadrosu ise konseye gönderilmek üzere görev süresi yenilenebilir iki yýllýk dönem için temsilci seçer.

kbuildsycoca4 ist ein befehlszeilen-programm und erneuert den so genannten ksycoca. dies ist zum beispiel dann sinnvoll, wenn einige oder alle module in & systemsettings; fehlen.
kbuildsycoca bir komut satırı uygulaması olmakla beraber ksycoca uygulalamasına temel oluşturur. bazı & kcontrol; modüllerinin eksik olduğu gibi durumlarıda kullanışlıdır.

2014 erneuerte die usa, die seit 2002 militärpräsenz in dschibuti zeigt, ihre pachtverträge für die militäranlagen im land um weitere zehn jahre für eine summe von 40 millionen dollar im jahr.
2002'den beri cibuti'de askeri birlik bulunduran amerika, 2014'te ülkedeki askeri yerleşim kontratını yıllığı 40 milyon dolara on yıl için daha yeniledi.