Je was op zoek naar: flut (Duits - Turks)

die flut
serbest atıyor

flut füllen
akıcı doldur

da ergriff sie die flut, während sie unrecht taten.
ancak zulmettikleri için onları tufan yakaladı.

jedoch sie kehrten sich ab; da sandten wir eine reißende flut gegen sie.
ama onlar yüz çevirdiler. bu yüzden üzerlerine arim selini gönderdik.

nach der schweren hitze von 1998 stuft die regierung von odisha diese naturkatastrophe auf demselben level ein wie einen zyklon oder eine flut.
1998'de yaşanan ağır kayıplardan sonra, odisha hükümeti bu duruma siklon yada sel gibi bir afet olarak yaklaştı

da sandten wir gegen sie die flut des staudammes, und wir vertauschten ihnen ihre zwei gärten gegen zwei gärten mit bitterem ernteertrag und tamarisken und einigen wenigen zizyphusbäumen.
biz de barajın selini onlara göndererek çifte bahçelerini, acı meyveler, ılgın ve biraz da sedir ağacı içeren çifte bahçelere çevirdik

da sandten wir gegen sie die flut des staudammes, und wir tauschten ihnen ihre zwei gärten aus gegen zwei gärten mit bitterem ern teertrag und tamarisken und einigen wenigen zizyphusbäumen.
biz de barajın selini onlara göndererek çifte bahçelerini, acı meyveler, ılgın ve biraz da sedir ağacı içeren çifte bahçelere çevirdik

aber sie wandten sich ab. da sandten wir gegen sie die flut des staudammes, und wir tauschten ihnen ihre zwei gärten aus gegen zwei gärten mit bitterem ern teertrag und tamarisken und einigen wenigen zizyphusbäumen.
ama (şükürden) yüz çevirdiler; bu yüzden üzerlerine arim selini gönderdik; onların iki bahçesini buruk yemişli, acı meyvalı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

da sandten wir die flut über sie, die heuschrecken, die läuse, die frösche und das blut - deutliche zeichen -, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges volk.
biz de ayrı ayrı mucizeler olarak onların üzerine tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkar bir kavim oldular.