Je was op zoek naar: gesund (Duits - Turks)

gesund
sağlam

heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
bugün kendimi çok sağlıklı hissetmiyorum.

sein großvater ist für sein alter noch sehr gesund.
büyükbabası ilerlemiş yaşına rağmen oldukça sağlıklı.

das ist der grund, warum du immer gesund warst.
her zaman sağlıklı olmanızın nedeni odur.

das wird deinem leibe gesund sein und deine gebeine erquicken.
ve ferahlık bulur.

herr, mein gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
sana yakardım, bana şifa verdin.

jesus sprach zu ihm: ich will kommen und ihn gesund machen.
İsa, ‹‹gelip onu iyileştireceğim›› dedi.

dieser stirbt frisch und gesund in allem reichtum und voller genüge,
büsbütün rahat ve kaygısız.

dabei wurden sie doch aufgefordert, sich in anbetung niederzuwerfen, als sie gesund waren.
halbuki dünyada bedenleri sağlam, âzaları salim iken de secdeye dâvet edilirler, ama bunu yapmazlardı.

aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
ama lut gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.

der mensch ging hin und verkündete es den juden, es sei jesus, der ihn gesund gemacht habe.
adam gidip yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.

denn sie sprach bei sich selbst: möchte ich nur sein kleid anrühren, so würde ich gesund.
İçinden, ‹‹giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.

und jesaja hieß, man sollte ein pflaster von feigen nehmen und auf seine drüse legen, daß er gesund würde..
yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.

da das geschah, kamen auch die andern auf der insel herzu, die krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen.
bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.

er antwortete ihnen: der mich gesund machte, der sprach zu mir: "nimm dein bett und gehe hin!"
ama adam onlara şöyle yanıt verdi: ‹‹beni iyileştiren kişi bana, ‹Şilteni topla ve yürü› dedi.››

da jesus ihn sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: willst du gesund werden?
İsa hasta yatan bu adamı görünce ve uzun zamandır bu durumda olduğunu anlayınca, ‹‹İyi olmak ister misin?›› diye sordu.

er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den menschen sprechen wirst."
"senin işaretin, birbirini izleyen üç gece boyunca halkla konuşmamandır."

macht die kranken gesund, reinigt die aussätzigen, weckt die toten auf, treibt die teufel aus. umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.
hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzamlıları temiz kılın, cinleri kovun. karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

er sprach: "dein zeichen sei, daß du wiewohl gesund drei (tage und) nächte lang nicht zu den menschen reden sollst."
"senin işaretin, birbirini izleyen üç gece boyunca halkla konuşmamandır."

auf diesen websites werden beispielsweise tipps für „kluges“ ausgehen, geschützten geschlechtsverkehr, risiken im straßenverkehr, gesunde ernährung, partytourismus und rechtsfragen angeboten (belgien) (87).
87 tavsiyelerde bulunmaktadır (belçika) (