Je was op zoek naar: gewaschen (Duits - Turks)

wurde das auto von deinem vater gewaschen?
araba baban tarafından yıkandı mı?

eine art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem kot nicht gewaschen;
oysa kötülüklerinden arınmış değiller.

da das der pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem essen gewaschen hätte.
İsanın yemekten önce yıkanmadığını gören ferisi şaştı.

seine augen sind wie augen der tauben an den wasserbächen, mit milch gewaschen und stehen in fülle.
yuvasındaki mücevher sanki.

so nun ich, euer herr und meister, euch die füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die füße waschen.
ben rab ve Öğretmen olduğum halde ayaklarınızı yıkadım; öyleyse, sizler de birbirinizin ayaklarını yıkamalısınız.

so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem herzen in völligem glauben, besprengt in unsern herzen und los von dem bösen gewissen und gewaschen am leibe mit reinem wasser;
Öyleyse yüreklerimiz serpmeyle kötü vicdandan arınmış, bedenlerimiz temiz suyla yıkanmış olarak, imanın verdiği tam güvenceyle, yürekten bir içtenlikle tanrıya yaklaşalım.

das kleid aber oder der aufzug oder eintrag oder allerlei fellwerk, das gewaschen und von dem das mal entfernt ist, soll man zum andernmal waschen, so ist's rein.
yıkanan giysiden, kumaştan ya da deri bir eşyadan küf geçmişse, yeniden yıkanacak. sonra temiz sayılacaktır.››

da er nun ihre füße gewaschen hatte, nahm er wieder seine kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermals zu ihnen: wisset ihr, was ich euch getan habe?
onların ayaklarını yıkadıktan sonra giyinip yine sofraya oturdu. ‹‹size ne yaptığımı anlıyor musunuz?›› dedi.

o die ihr glaubt, nähert euch nicht dem gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wißt, was ihr sagt, noch im zustand der unreinheit - es sei denn, ihr geht bloß vorbei -, bis ihr den ganzen (körper) gewaschen habt.
ey iman edenler! sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüpken de -yolculuk halinde olmanız müstesna- boy abdesti alıncaya kadar namaza/duaya yaklaşmayın.