Je was op zoek naar: jerusalem (Duits - Turks)

jerusalem
kudüs

asien/jerusalem
asya/ kudüs

ein shawarma sandwich (jerusalem).
kudüs'te bir çevirme dürüm.

ich, der prediger, war könig zu jerusalem
ben vaiz, yeruşalimde İsrail kralıyken

es ward aber kirchweihe zu jerusalem und war winter.
o sırada yeruşalimde tapınağın açılışını anma bayramı kutlanıyordu. mevsim kıştı.

der könig zu jerusalem, der könig zu hebron,
yeruşalim kralı, hevron kralı,

und da ich gen jerusalem kam und drei tage da gewesen war,
yeruşalime gittim. orada üç gün kaldıktan sonra,

der herr baut jerusalem und bringt zusammen die verjagten israels.
bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.

bethanien aber war nahe bei jerusalem, bei fünfzehn feld weges;
beytanya, yeruşalime on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.

und salomo regierte zu jerusalem über ganz israel vierzig jahre.
süleyman kırk yıl süreyle bütün İsraili yeruşalimden yönetti.

da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.
yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.

da kamen zu ihm die schriftgelehrten und pharisäer von jerusalem und sprachen:
bu sırada yeruşalimden bazı ferisiler ve din bilginleri İsaya gelip, ‹‹Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?›› diye sordular, ‹‹yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.››

ali qleibo, ein anthropologe aus palästina, vor dem al waary in jerusalem.
filistinli antropolog ali qleibo, al waary lokantasında çevirme tezgâhının önünde.

als nun der chaldäer heer von jerusalem war abgezogen um des heeres willen pharaos,
firavunun ordusu yüzünden babil ordusu yeruşalimden çekilince,

aber absalom und alles volk der männer israels kamen gen jerusalem und ahithophel mit ihm.
avşalomla İsrail halkı yeruşalime girmişlerdi. ahitofel de avşalomla birlikteydi.

acht jahre alt war josia, da er könig ward, und regierte einunddreißig jahre zu jerusalem
yoşiya sekiz yaşında kral oldu ve yeruşalimde otuz bir yıl krallık yaptı.

die zeit aber, die salomo könig war zu jerusalem über ganz israel, ist vierzig jahre.
süleyman kırk yıl süreyle bütün İsraili yeruşalimden yönetti.

aber im fünften jahr des königs rehabeam zog sisak, der könig in Ägypten, herauf wider jerusalem
rehavamın krallığının beşinci yılında mısır kralı Şişak yeruşalime saldırdı.

aber das jerusalem, das droben ist, das ist die freie; die ist unser aller mutter.
oysa göksel yeruşalim özgürdür, annemiz odur.

nun richtet, ihr bürger zu jerusalem und ihr männer juda's, zwischen mir und meinem weinberge.
sevgilim diyor ki, ‹‹ey yeruşalimde yaşayanlar ve yahuda halkı, lütfen benimle bağım arasında hakem olun!